Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a new financial scandal is demonstrating the incredible irresponsibility of bankers in the face of the capitalism of speculation, while the same bankers are rediscovering all their supercilious inflexibility when considering requests for credit from consumers and business-owners.
nový finanční skandál ukazuje neuvěřitelnou nezodpovědnost bankéřů, pokud se týká spekulativního kapitalismu, kdy ti samí bankéři při projednávání žádostí spotřebitelů a majitelů podniků o úvěr znovu objevují všechnu svou arogantní nepružnost.
when france first invited britain to join the infant european enterprise, a decade before general de gaulle barred the door, the supercilious mandarins in britain's treasury ensured that britain would indignantly reject the offer.
když deset let před tím, než generál de gaulle přibouchl dveře evropy, vyzvala francie poprvé británii, aby se účastnila nově vzniklého evropského podniku, povýšení úředníci britského ministerstva financí se postarali o to, aby británie nabídku pobouřeně odmítla.
the national socialist movement is compelled to endure hard struggles with these people, hard because, despite total incompetence, they often unfortunately are afflicted with an amazing conceit, which causes them to look down without the slightest inner justification upon other people, for the most part healthier than they. supercilious, arrogant knowit-alls, without any capacity for cool testing and weighing, which, in turn, must be recognized as the pre-condition for any will and action in the field of foreign affairs.
težké proto, nebot díky své naprosté neschopnosti jsou bohužel velmi casto hrozne namyšlení, procež zcela nepochopitelne, bez jakéhokoliv vnitrního oprávnení pohlížejí spatra na ostatní, casto o mnoho zdravejší lidi. namyšlení, arogantní všeznalci, bez jakékoliv schopnosti chladného zhodnocení a zvažování, na které je však nutno pohlížet jako na predpoklad veškerých zahranicne politických snah a jednání.