Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
to this end, european investment in supercomputing should have a clear industrial impact.
evropské investice do superpočítačů by proto měly mít jednoznačný dopad na průmyslová odvětví.
establish a series of supercomputing centres of excellence to increase number of skilled data workers in europe
zřízení řady superpočítačových středisek excelence, která by zvýšila počet kvalifikovaných evropských pracovníků v oblasti dat
this will include data connectivity and big data storage to make sure that supercomputing services are available across the eu, no matter where supercomputers are located.
součástí bude i datové připojení a ukládání dat velkého objemu, aby bylo zajištěno, že superpočítačové služby budou dostupné v celé eu bez ohledu na umístění superpočítačů.
the commission will launch actions to define and support an ambitious european strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
komise zahájí opatření s cílem určit a podporovat náročnou evropskou strategickou agendu pro superpočítače, sahající od komponent a systémů až po potřebný software a služby.
member states are encouraged to set up hpc competence centres that facilitate access of industry and specifically smes to hpc services, and should support supercomputing centres to transfer expertise to them.
Členské státy se vyzývají, aby zřídily střediska kompetence hpc, která usnadní přístup průmyslu a zejména malých a středních podniků ke službám hpc a která by měla podpořit superpočítačová střediska při převodu odborných znalostí.
access to the best supercomputing facilities and services for industry, smes and academia is already provided by prace25, a world-class hpc infrastructure for research.
přístup k nejlepším superpočítačovým zařízením a službám je již průmyslu, malým a středním podnikům a akademické obci poskytován prostřednictvím iniciativy prace25, což je infrastruktura hpc světové úrovně pro účely výzkumu.
his government assignment prior to prague was at the defense advanced research projects agency (darpa) where he focused on advanced computing architectures both for supercomputing and the embedded space.
jeho předchozím vládním působením před příchodem do prahy byla agentura ministerstva obrany pro pokročilé výzkumné projekty (defense advanced research projects agency - darpa), kde se zaměřil na výpočetní architektury pro superpočítače a integrovaný prostor.
while world leadership has been achieved in gÉant and e-science grids, more needs to be done to ensure europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
sítě gÉant a e-science grids sice představují světovou špičku, k zajištění postavení evropy v oblasti superpočítačů a soudržného postupu v oblasti přístupu k vědeckým údajům a jejich uchovávání je však třeba ještě mnohé udělat.
a coordinated action plan involving member states and the eu can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the union where breakthroughs can be made.
nezbytnou působnost a rozsah požadovaných činností, např. budování špičkových kapacit pro propojení, ukládání a zpracování dat pomocí superpočítačů nebo určení oblastí strategického významu pro unii, v nichž by mohlo dojít k zásadnímu posunu, může zaručit koordinovaný akční plán, do něhož se zapojí členské státy a eu.
