Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
there you will usually find a difficult to penetrate tangle of fallen decaying trees that died down naturally.
v něm je většinou jen obtížně proniknutelná změť popadaných práchnivějících přirozeně odumřelých stromů.
the tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear.
tento kůl (tori pole) byl měl být umístěn co nejvýše, aby šňůra chránila návnadu ve správné vzdálenosti od zádi plavidla a nemotávala se s lovných zařízením.
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm.
pevné sítě, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí o velikosti ok menší než 220 mm.
breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
utržené části lze ke šňůry tori připojit s cílem minimalizovat bezpečnostní a provozní problémy pro případ, že by se dlouhá lovná šňůra zamotala do části šňůry se stuhami ponořené do vody.
according to tseretelli’s logic, when the nation gets into a tangle of enormous difficulty, the first thing to do is to try to slip the power to others.
z logiky ceretelliho vyplývalo, že octne-li se národ ve spleti největších svízelů, třeba se především pokusiti podstrčiti moc jiným.
the package stands out for its tangle of instruments – and thus the risk of counterproductive, overlapping regulation, which will substantially increase costs compared to an effective climate policy.
balík je nápadný tím, jak míchá dohromady nástroje – a tím vyvolává riziko kontraproduktivních a navzájem se překrývajících regulací, které oproti efektivní klimatické politice podstatně zvýší náklady.
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm.’;
pevné sítě, včetně tenatových sítí na chytání ryb za žábry, třístěnných tenatových sítí a zatahovacích sítí o velikosti ok 220 mm nebo menší.“;
here, everything is an excuse to tangle up the other after having woven a net of absurd threads around him that trap him definitely to the point that he can’t even think anymore, losing the thread of his own thoughts.
nejdřív tu kolem sebe všichni utkají síť absurdních nitek, která je neúprosně svírá a kvůli které ztrácí nit svých myšlenek vše je tu záminkou k obelstění druhého.
in the period from 14 february to 30 april 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ices division viia enclosed by:
v období od 14. února do 30. dubna 2007 je zakázáno používat jakékoli vlečné sítě pro lov při dně, nevody a podobné tažené sítě, jakékoli tenatové sítě na chytání ryb za žábry, zatahovací sítě nebo podobné pevné sítě nebo jakékoli lovné zařízení s háčky v rámci této části divize ices viia ohraničené:
