Sie suchten nach: tatars (Englisch - Tschechisch)

tatars
tataři

however, at the site sacks of human ears that the tatars had cut off their christian prisoners were found.
na místě pak byly nalezeny pytle s ušima, které tataři uřezávali pobitým křesťanům.

intimidation and harassment of crimean citizens who opposed the actions of the russian federation on the peninsula increased, directed in particular at crimean tatars and journalists.
narostlo zastrašování a obtěžování krymských občanů, kteří se postavili proti akcím ruské federace na poloostrově, zaměřené zejména proti krymským tatarům a novinářům.

german artist joseph beuys, a military pilot shot down in the crimea in 1943, was found and cured with the use of felt and grease by the tatars. later on he raised these two materials to the means of artistic expression.
němec joseph beuys, vojenský pilot, byl vroce 1943 sestřelen nad krymem, pak nalezen a ošetřován tatary spomoci plstě a tuku.

but simultaneous with its attempts to crush the chechen rebellion, russia has pursued a very different path in its relations with the volga tatars and bashkirs, who live in their own republics in the volga-ural area.
vedle snahy potřít čečenský odboj se rusko vydalo docela jinou cestou ve vztahu k tatarům a baškirům, kteří žijí ve svých vlastních republikách v oblasti volha-ural.

in the 17th century, it was burned down and plundered several times during the invasions of tatars and by the troops of hungarian nobles who had revolted against the habsburgs (bočkaj, tököli).
v 17. století byla velká několikrát vypálena a vypleněna vpády tatarů a vojsk uherských šlechticů, kteří povstali proti habsburkům (bočkaj, tököli).

legends about the origin of Štramberk ears are linked to the secret history of the mongols, which was written 13 years after the death of the founder of the unified mongol state — the great conqueror of the world, genghis khan. a detachment of tatar troops surrounded Štramberk castle in 1241. some of the citizens withdrew into the castle, while others sought cover on kotouč mountain. during the night before ascension day there was a great storm accompanied by torrential rain and a flash flood swept through the tatar troops. their camp was destroyed and those that survived hastily withdrew. however, at the site sacks of human ears that the tatars had cut off their christian prisoners were found. as thanks to god the residents made an annual pilgrimage on ascension day up kotouč mountain. as a reminder of those evil times Štramberk ears are still baked in Štramberk today.
legendy o původu Štramberských uší navazují na tajnou kroniku mongolů, která byla sepsána 13 let po smrti zakladatele jednotného mongolského státu – mocného dobyvatele světa Čingischána. oddíl tatarských vojsk v roce 1241 obléhal hrad Štramberk. obyvatelé se ukryli zčásti na hradu, zčásti na hoře kotouč. v noci před nanebevstoupení páně se strhla velká bouře s průtrží mračen a velká voda zaplavila tatarská vojska. tábor byl zničen a kdo přežil, ve spěchu odtáhl. na místě pak byly nalezeny pytle s ušima, které tataři uřezávali pobitým křesťanům. na poděkování bohu pak putovali obyvatelé každoročně ve svátek nanebevstoupení páně na horu kotouč. na památku na ty zlé časy se dodnes ve Štramberku pečou Štramberské uši.