Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hungary recently launched a sustainable flood management and regional development programme for the tisza valley.
maďarsko nedávno zahájilo program udržitelného zvládání povodní a regionálního rozvoje pro údolí řeky tisza.
much of the pannonian region is also heavily influenced by the danube and tisza rivers and their many tributaries.
na velkou část panonské oblasti mají rovněž zásadní vliv řeky dunaj, tisa a jejich početné přítoky.
the company aes-tisza argues that the ppa prices are imputable not to the state but to the parties to the ppas.
dle argumentace společnosti „aes-tisza“ ceny v rámci ddd nejsou stanoveny státem, ale stranami ddd.
not damaged character of the nature in the area of the lake tisza offers to the visitors the possibility to spend a nice vacation in the beautiful nature.
nenarušený charakter přírody v oblasti jezera tisza nabízí návštěvníkům možnost strávit příjemný oddech v krásné přírodě.
hungary procured mobile floating platforms for shallow draft petrol boats to be deployed on the hungarian – ukrainian river border tisza.
maďarsko pořídilo pontony pro použití hlídkových člunů s nízkým ponorem, které mají být nasazeny na maďarsko–ukrajinské hraniční řece tise.
the company aes-tisza submitted further comments complaining about several aspects of the commission’s procedure on 19 december 2006.
společnost „aes-tisza“ předložila dne 19. prosince 2006 další připomínky, kdy formulovala námitky vůči několika aspektům postupu komise.
aes-tisza, budapest and csepel power plants contest the distorting effects of the ppas and their potential to impact trade between member states.
elektrárna „aes-tisza erőmű“, „budapesti erőmű“ a „csepeli erőmű“ popírá zkreslující efekt způsobený ddd a jejich případný vliv na obchodování mezi členskými státy.
according to oral ethnographic data from the turn of the 19th and 20th centuries, crackling was used for making soap by peasant households in the central tisza region, and eating crackling developed gradually.
na základě etnografických záznamů vycházejících z ústních výpovědí místních obyvatel z přelomu 19. a 20. století se škvarky ve venkovských domácnostech v oblasti středního toku tisy používaly ještě k přípravě mýdla.
