Sie suchten nach: transdnistria (Englisch - Tschechisch)

transdnistria’s independence has never been recognized, either by moldova or internationally.
nezávislost podněstří nikdy neuznalo ani moldavsko, ani mezinárodní společenství.

civil war followed, and in 1992 russian troops entered transdnistria, where they remain.
následovala občanská válka a v roce 1992 vstoupily do podněstří ruské jednotky, které zde setrvávají dodnes.

that deal would appear to favor russia, with moldova recognizing transdnistria as a legitimate entity.
tato dohoda by zjevně zvýhodňovala rusko, poněvadž moldavsko by podle ní uznalo podněstří za legitimní celek.

the worry is that russia will unilaterally recognize the breakaway moldovan territory of transdnistria, which russian troops and criminal gangs have been propping up for 16 years.
obava tkví v tom, že rusko jednostranně uzná odtržené moldavské území podněstří, jemuž jsou ruští vojáci a zločinecké gangy oporou už 16 let.

c. whereas the eu after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the european neighbourhood policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in transdnistria and south caucasus,
c. vzhledem k tomu, že se eu po svém rozšíření důsledně zasazuje za uplatňování evropské sousedské politiky jako jedné z nejvyšších priorit své vnější činnosti s následným dalším zapojením do vyřešení konfliktů v podněstří a na jižním kavkaze,

the conflicts in transdnistria and the south caucasus are usually called “frozen conflicts,” because not much has happened since they began in the early 1990’s.
sváry v podněstří a na jižním kavkaze se obvykle označují za „zamrzlé konflikty,“ protože od doby, kdy na počátku 90. let minulého století propukly, se jen máloco změnilo.

27. stresses the importance of pursuing a peaceful and political resolution of any territorial and political conflicts concerning a part of the russian federation or a neighbouring state, including the conflicts in the caucasus region and the transdnistria conflict in moldova; calls on russia to respect all peaceful reform movements in cis states and to encourage democratic reforms in the central asian states;
27. zdůrazňuje význam mírového a politického řešení veškerých územních a politických konfliktů týkajících se části ruské federace nebo sousedního státu v kavkazském regionu a konfliktu v moldavském podněstří; vyzývá rusko, aby respektovalo veškerá nenásilná reformní hnutí ve státech sns a podporovalo demokratické reformy ve státech střední asie;