Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
pokud zařízení vyžaduje převod mezi mineralizačním a destilačním krokem, musí být tento krok proveden bez ztrát.
another technique is transference: accusing opponents of having motives or using methods that characterize the accuser himself.
jinou technikou je přenos: obvinění protivníků, že vycházejí z pohnutek nebo že používají metody, jež charakterizují právě toho, kdo obvinění vznáší.
this transference forms the chief part of bauer’s criticism, according to the old principle already recommended by hegel:
toto přenesení je hlavní část bauerovy kritiky, podle staré zásady, kterou doporučoval už hegel:
they therefore demand above all else a reduction in government spending through a restriction of the bureaucracy and the transference of the major tax burden into the large landowners and bourgeoisie.
Žádají proto především zmenšení státních výdajů omezením byrokracie a převalení hlavního daňového břemene na velkostatkáře a buržoazii.
the rule of capital and its rapid accumulation is to be further counteracted, partly by a curtailment of the right of inheritance, and partly by the transference of as much employment as possible to the state.
proti panství kapitálu a jeho rychlému růstu má se dále působit jednak omezením dědického práva, jednak převedením co největšího počtu prací na stát.
if nothing else, the more or less mechanical transference of the old artisan's or even peasant's working methods to the new form was by no means suitable.
u starých remeslníku nehrál cas ani tak duležitou roli, jako tomu bylo u nových pracovních metod.
in addition, a grave threat in the form of transference exists, wherein a shipment of fruit, vegetables or even flowers can contain hidden apple moth larvae or eggs, presenting the possibility of a new infestation.
navíc vážnou hrozbou v podobě přenosu existuje, přičemž zásilku ovoce, zeleniny, nebo dokonce mohou obsahovat skryté květy jablko larvy molů nebo vejce, představuje možnost nové nákazy.
