Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deciding what to do in future, i had the desire to become a goldsmith, but after some reasoning within the family i served out as a printer-typographer.
při výběru povolání jsem měl touhu stát se zlatníkem, ale nakonec, pod vlivem rodiny, jsem se vyučil tiskařem – typografem.
as mining did not turn out remunerative enough, i left it for the town, where in succession i became typographer, slater, plumber, &c.
protože se ukázalo, že práce v dolech není dost výnosná, zanechal jsem ji a vydal jsem se do města, kde jsem se postupně stal typografem, pokryvačem, lijcem olova atd.
indeed, at one european newspaper, articles that arrived via e-mail were re-typed by typographers: the technology for transferring them electronically was available, but not the work rules to allow the paper to apply it.
je skutečností, že v jistých evropských novinách přepisovali typografové články, které byly doručeny e-mailem: technologie pro jejich elektronický přenos byla dostupná, ovšem nikoliv podnikové předpisy, které by novinám povolovaly ji využít.
