Sie suchten nach: unofficially (Englisch - Tschechisch)

it was unofficially known as 'invader'.
apache byl neoficiálně znám jako "invader".

a promo cd tracklist should (unofficially) be as follows:
obsah promo cd by měl být (neoficálně) následující:

how did art make us stronger in the 60s and 70s? officially and unofficially?
jak umění posilovalo v 60. a 70. letech? oficiálně a neoficiálně.

it formalises the current situation, where a stakeholder advisory group unofficially already exists.
formalizuje nynější situaci, v níž poradní skupina zúčastněných stran již neoficiálně existuje.

as much as i have been informed unofficially, it is supposed to be an international commission to be appointed by the holy see.
nakolik jsem informován z neoficiálních zdrojů, jedná se o mezinárodní komisi, kterou by měl jmenovat svatý stolec.

even though the color marking of the agreement versions are no longer official in the world since 1998, it is still used unofficially.
i když se ve světě již v roce 1998 od barevného značení smluvních verzí upustilo, jsou takto nadále ve stavební, resp. hovorové praxi označovány.

the first f-104c, unofficially designated yf-104c, took off on its maiden flight on july 24, 1958.
první f-104c, neoficiálně označen jako yf-104c, poprvé vzlétl 24.července 1958.

given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
tyto skupiny aktivních a uvědomělých občanů nemají šanci se stát oficiální organizací vzhledem ke své činnosti a jako takové musí existovat jen neformálně.

upon arrival at the course, members of team management took the time to speak with the media gathered in front of the clubhouse, unofficially kicking off another hockey season.
po příchodu na hřiště, členové vedení týmu vzal čas mluvit s médii sešli před klubovnou, neoficiálně zahajuje další hokejovou sezónu.

women were allowed to study at german universities unofficially and each professor had to give permission for his course. noether obtained permission to sit in on courses at the university of erlangen during 1900 to 1902.
Ženám bylo povoleno studium na německých univerzitách neoficiálně a každý profesor musel dát svolení k jeho průběhu. noether získat povolení k sezení na kurzy na univerzitě v erlangen během 1900 až 1902.

preliminary assessment letters sent by the commission to the complainants, of which the member state was only unofficially informed, do not constitute the commission’s final position.
dopisy obsahující předběžné posouzení, které zaslaly útvary komise stěžovatelům a o nichž je členský stát informován pouze neformálním způsobem, konečné stanovisko komise ve skutečnosti nepředstavují.

alabama is unofficially nicknamed the yellowhammer state, after the state bird. alabama is also known as the "heart of dixie" and the cotton state.
dále je též známa jako heart of dixie, neboli srdce dixie. státním stromem je borovice bahenní a státní květinou kamélie.

as from 1993, the cartel became more formalised with the involvement of ac treuhand, a swiss statistical agency, which organised legitimate meetings close to zurich airport that in fact served as pretext for the participants to meet unofficially to discuss the cartel arrangements.
od roku 1993 se stal kartel formálnějším, jelikož došlo k zapojení švýcarské statistické agentury ac treuhand, která pořádala zdánlivě nezávadné schůzky poblíž curyšského letiště, jež ve skutečnosti sloužily pro účastníky jako záminka k neoficiálním schůzkám, kde projednávali kartelové mechanismy.

the european parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
evropský parlament dosud nefinalizoval interní plánování postupů; neoficiálně však uvedl, že očekává postoj rady, zejména pokud jde o technické aspekty směrnice.

posting is exposed to the risk of being subject of undeclared work practices, such as "envelope wages" or "cash-in-hand", whereby only part of the salary is paid officially, while the rest is given to the employee unofficially, bogus self-employment, and circumvention of relevant eu and national legislation.
u vysílání je riziko, že jej mohou provázet praktiky nehlášené práce, jako jsou „výplaty v obálce“ nebo „do ruky“, kdy je řádně vyplacena pouze část mzdy, zatímco zbytek je zaměstnanci předán neoficiálně, dále například falešná samostatná výdělečná činnost a obcházení příslušných právních předpisů eu a členských států.