Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this does not speak well of our vaunted 'soft power'.
nemluví to ve prospěch naší opěvované "měkké velmoci".
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
the era when london vaunted its light-touch regulation is over.
Éra, kdy se londýn chlubil svou sotva citelnou regulací, skončila.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the subsequent negotiations produced the much-vaunted new strategic arms reduction treaty
následná jednání vedla k uzavření tolik opěvované nové dohody o snížení počtu strategických zbraní (new start), která sice k odzbrojení přispěla jen málo, ale poskytla oběma stranám politický impulz a podpořila jejich vzájemný vztah.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
even america’s vaunted judicial system has failed to constrain obvious abuses.
zamezit zjevnému týrání se nepodařilo ani vychvalovanému americkému soudnímu systému.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for all the vaunted supply-side economics, productivity gains remained weak in the 1980's.
v rozporu s tolik vychvalovanou ekonomií nabídkové strany zůstal růst produktivity chabý ještě i v osmdesátých letech.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the vaunted new york times ran a single story of 770 words on page 8 of the paper (october 29).
chvástavý list the new york times zveřejnil jeden jediný článek o 770 slovech na osmé straně (29. října).
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but his work with financial firms has critics maintaining that his relationship with wall street is too cozy to maintain the fed's vaunted independence.
but his work with financial firms has critics maintaining that his relationship with wall street is too cozy to maintain the fed's vaunted independence.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as per the name, not the usual coffee vaunted for "full-bodied" and instead equal to the mocha.
podle názvu, není obvyklé kávy vychvalovaný pro "plné", a místo toho se rovná moka.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
where is the european union's consistency and credibility when its own decisions contrast so sharply with its much-vaunted principles?
kde je důslednost a věrohodnost evropské unie, když její vlastní rozhodnutí jsou v tak ostrém rozporu se zásadami, jimiž se tolik chlubí?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
all that has kept the much-vaunted font of global capitalism from sliding into cataclysm is the us government, which has effectively become the guarantor and lender of last resort.
jediné, co drží vynášené zřídlo globálního kapitalismu před skluzem do kataklyzmatu, je vláda usa, která se v zásadě stala ručitelem a věřitelem poslední záchrany.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it should be noted that this first budget under the treaty of lisbon is to the detriment of the much-vaunted policy of economic and social cohesion, which now receives a much smaller share.
je třeba poznamenat, že tento první rozpočet schvalovaný v době platnosti lisabonské smlouvy je navržen na úkor dříve tolik vychvalované politiky hospodářské a sociální soudržnosti, jíž se nyní dostává mnohem menší podpory.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
nasdaq's crash and the worldwide slowdown which followed caused many to think that the much vaunted "it revolution" was merely another speculative bubble.
krach burzy nasdaq a celosvětové hospodářské zpomalení, jež po něm následovalo, přiměly mnohé lidi k úvaze, že ona holedbavá ,,revoluce informačních technologií" nebyla vlastně ničím jiným než další pochybnou bublinou.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in fact, europe’s much-vaunted social model is more a dream than a reality, the dream of a cozy world in which a benevolent state looks after us.
tolik velebený evropský sociální model je víc sen než skutečnost, sen o útulném světě, kde se o nás postará přívětivý stát.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the intergovernmental method established by the maastricht treaty may well be insufficient to overcome divisions between member states, however, the much vaunted solution of radical federalism is even less viable. if a balance is to be restored, a compromise must be found.
jestliže mezivládní přístup zakotvený v maastrichtské smlouvě nedokáže překonat rozdíly, které existují mezi členskými státy, pak řešení založené na radikálním federalismu, po němž někteří hlasitě volají, má ještě menší šanci na přežití. k dosažení rovnováhy je nezbytný kompromis.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
consider the following stunning fact: together with a few sister “big box” stores (target, best buy, and home depot), wal-mart accounts for roughly 50% of america’s much vaunted productivity growth edge over europe during the last decade.
uvažme následující omračující fakt: společně s několika sesterskými „halovými“ obchody (target, best buy a home depot) wal-mart tvoří zhruba 50% tolik vynášeného amerického náskoku v růstu produktivity oproti evropě během posledních deseti let.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: