Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
investbx does not receive any remuneration based on the future valuation of an sme as would a venture capitalist.
investbx neobdrží žádnou odměnu na základě budoucího ocenění malých a středních podniků, jako by tomu bylo v případě poskytovatele spekulativního kapitálu.
l-investbx ma tirċievi ebda ħlas fuq bażi tal-valutazzjoni futura ta' sme kif jagħmel venture capitalist.
investbx neobdrží žádnou odměnu na základě budoucího ocenění malých a středních podniků, jako by tomu bylo v případě poskytovatele spekulativního kapitálu.
a regionally based venture capitalist suggested that of the 500 to 750 propositions received by them in a year, less than 1 % receives funding.
poskytovatelé spekulativního kapitálu se sídlem v regionu předpokládají, že z 500 až 750 nabídek, které za rok obdrží, získá finanční prostředky méně než 1 %.
moreover, they provided statements of a venture capitalist that many smes with viable business plans are rejected by venture capital funds that could be suitable for investbx.
orgány spojeného království kromě toho předložily tvrzení poskytovatelů spekulativního kapitálu, že fondy rizikového kapitálu je odmítnuto mnoho malých a středních podniků s realizovatelnými obchodními plány, které by mohly být vhodné pro investbx.
investbx may exceptionally consider smes that do not have a two-year trading record if the sme has received investment from a venture capitalist whilst developing its products or services.
investbx může výjimečně uvážit malé a střední podniky, které nemají dvouletou historii obchodování, pokud daný malý a střední podnik obdržel investice od poskytovatele spekulativního kapitálu při rozvoji svých výrobků nebo služeb.
assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials.
brát na sebe toto riziko je úkolem pro rizikové kapitalisty a další aktéry ve finančním sektoru, nikoliv pro veřejné činitele.
this should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
to by mělo mít pozitivní dopad na zdroje rizikového kapitálu a případně vést k vytváření nových společností.
most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
většina držitelů rizikového kapitálu se však nezapojí, dokud podnikatel nápad nezrealizuje.
in 1997, the company officially changed the name of its marketplace (auctionweb) to ebay and received approximately us$ 5 million in funding from venture capitalist firm benchmark capital.
v roce 1997 se firma oficiálně změnil jméno jeho tržiště (auctionweb) na ebay a dostal přibližně v usa 5.000.000 $ financování ze strany spekulativního kapitálu pevné benchmark capital.
business angels are private individuals on capital markets engaged in business development and financing activity on similar lines to venture capitalists.
„business angels” jsou soukromé osoby na kapitálovém trhu, kteří působí v oblasti rozvoje podnikání a finančních aktivit v podobném duchu jako vlastníci rizikového a rozvojového kapitálu.
most entrepreneurs are, in their turn, either pulled through by venture capitalists or by established companies attracted to the entrepreneurs.
většinu podnikatelů zase „táhnou“ vlastníci rizikového kapitálu nebo zavedené společnosti, které tito podnikatelé přitahují.
these funds invest in enterprises whose projects are not attractive enough for the attention of traditional venture capitalists but are too big or risky to attract capital from traditional lending sources.
tyto fondy investují do podniků, jejichž projekty nejsou dostatečně atraktivní, aby se jimi zabývali tradiční držitelé rizikového kapitálu, ale jsou příliš velké nebo rizikové, aby přitáhly kapitál z tradičních zdrojů úvěrování.
