Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
social dialogue within sector (working conditions, working time arrangements, definition of eu-wide professional qualification requirements, etc.)
sociální dialog v odvětví (pracovní podmínky, ujednání o pracovní době, definice profesních kvalifikačních požadavků pro celou eu atd.)
in this green paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
v této zelené knize jsme aplikovali spíše zobecňující přístup založený na následujících pracovních definicích:
definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
definice: uvádí, zda bylo uplatněno očištění od sezónních vlivů a/nebo od vlivu počtu pracovních dnů
in order to ensure the transparency of the activities of state trading enterprises, members shall notify such enterprises to the council for trade in goods, for review by the working party to be set up under paragraph 5, in accordance with the following working definition:
aby zabezpečili transparentnost činnosti státních obchodních podniků, Členové oznámí takové podniky radě pro obchod zbožím za účelem jejich přezkoumání pracovní skupinou, která bude založena podle odstavce 5, v souladu s touto pracovní definicí:
2.20 in this regard, the eesc would like to see a common working definition of over-indebtedness established at european level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 v této souvislosti by si ehsv přál, aby byla na celoevropské úrovni stanovena společná pracovní definice nadměrného zadlužení, která by vycházela ze skutečnosti, že spotřebitel není schopen vypořádat se se všemi svými dluhy bez ohledu na jejich povahu a závazky.
1.6 notwithstanding the overall positive opinion expressed above, deplores the fact that the role and responsibilities of local and regional authorities are not explicitly mentioned in the social agenda, particularly since in most european countries, the working definition and implementation of social policies fall within their remit;
1.6 konstatuje s politováním, nehledě na svůj doposud vcelku pozitivní mínění, že v sociální agendě není výslovně zmíněna role a odpovědnost, které příslušejí místním a regionálním samosprávám, především vezme-li se v úvahu skutečnost, že právě do jejich působnosti výkonná rozhodnutí a implementace sociální politiky ve většině evropských států spadají;
