Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
christmas retail sales in greece this year were 30% lower than last year's, the national statistics service in athens reported on tuesday (december 27th).
atina'daki ulusal İstatistik teşkilatı'nın 27 aralık salı günü bildirdiğine göre, yunanistan'da bu yılki noel perakende satışları geçen yıla oranla %30 düşüş yaşadı.
in fact, he says, the pkk can organise wholesale or retail sales because its structure is highly suitable and flexible to adapt to differing situations.
demir, farklı durumlara uyum sağlamaya son derece uygun ve esnek yapısı sayesinde, pkk'nın toptan veya perakende satışlar organize edebildiğini belirtiyor.
cyprus will join the euro zone on 1 january 2008, government spokesman kypros chrysostomides announced on wednesday (2 november).
hükümet sözcüsü kipros krisostomides 2 ekim Çarşamba günü kıbrıs rum kesimi'nin 1 ocak 2008'de eurozone'a katılacağını söyledi.
but, it would be premature to confirm this as a tendency before the end of the tourist season and unless the level of retail sales remains high, according to ganev.
fakat ganev'e göre, turizm sezonu bitmeden önce ve perakende satışların seviyesi yüksek kalmadıkça, bunu bir eğilim olarak doğrulamak için erken olacak.
djankov believes bulgaria will fulfil the official criteria for euro zone membership by the end of the year.
cankov bulgaristan'ın avro sahası üyelik kriterlerini yıl sonuna kadar yerine getirebileceğine inanıyor.
djankov and central bank officials have said however that the peg will stay unchanged until bulgaria joins the euro zone.
ancak cankov ve merkez bankası yetkilileri, bulgaristan avro sahasına katılana kadar endeksin değişmeyeceğini söylediler.
greece's stores had their worst christmas in decades, with retail sales dropping by 30% compared to the same period last year. [reuters]
yunanistan'daki mağazalar, perakende satışlarda geçen yılın aynı dönemine kıyasla yaşanan %30 düşüşle, son yılların en kötü noel'ini geçiriyor. [reuters]
a recent poll found most germans think greece should leave the euro zone and blamed greeks for a lifestyle they said created the crisis.
yakın tarihli bir ankette, almanların çoğunun yunanistan'ın avro bölgesinden çıkması gerektiğini düşündüğü ve yunanlıları krizi yaratan yaşam tarzlarından ötürü suçladığı ortaya çıktı.
bulgaria may be able to enter the euro zone by the middle of 2013, finance minister simeon djankov told sofia-based daily 24 chasa in an interview published on monday (august 3rd).
maliye bakanı simeon cankov sofya merkezli 24 chasa gazetesinde 3 ağustos pazartesi günü yayınlanan bir röportajda bulgaristan'ın 2013 ortasında avro sahasına girebileceğini söyledi.
in the year 2009, the total annual retail sales number of seat ibiza cars was 170,833 vehicles, while the annual production of seat ibiza vehicles made in seat's martorell plant came up to 173,715 units.
2009 yılında, seat'ın martorell tesisinde yapılan seat ibiza araçlarının yıllık üretim sayısı 173.715 adetken, seat ibiza otomobillerinin yıllık toplam perakende satışı 170.833 adetti.
greece's prime minister george papandreou said on saturday (september 10th) he would do whatever it takes to rescue his country from bankruptcy and stay in the euro zone. [reuters]
yunanistan başbakanı yorgo papandreu, 10 eylül cumartesi günü ülkesini iflastan kurtarıp avro bölgesinde kalmasını sağlamak için gereken her şeyi yapacağını söyledi. [reuters]
also in business: the license for a second mobile phone operator is awarded in kosovo, and the imf welcomes cyprus's plan to join the euro zone.
İş dünyasında ayrıca: kosova'da ikinci cep telefonu operatörü lisansı verildi ve imf kıbrıs'ın eurozone'a katılma planını memnuniyetle karşıladı.