Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the illyrians were nomadic tribes that occupied parts of the balkans from at least the iron age into the early common era.
İliryalılar en azından demir Çağı'ndan orta Çağ'ın başlarına kadar balkanlar'ın bazı kısımlarını ele geçirmiş gezgin kabilelerdi.
a team of archaeologists presented their findings from exploration of the harilaq castle in central kosovo at a scientific conference on epirus and illyrians in grenoble, france last week.
bir arkeolog ekibi, geçtiğimiz hafta fransa'nın grenoble kentinde düzenlenen epirus ve İliryalılarla ilgili bilim konferansında kosova'nın orta kesimindeki harilak şatosunun keşfinden elde edilen bulguları sundu.
after several weeks of intense digging, an archaeological team from the university of oslo reported a find last month that could change the written history of illyrians for a period of their existence.
haftalarca süren yoğun kazı çalışmaları sonunda, oslo Üniversitesi'nden bir arkeoloji heyeti geçtiğimiz ay iliryalılar'ın varoluşlarının bir dönemine ait yazılı tarihini değiştirebilecek bir bulgu rapor etti.
a popular theory among archeologists is that the ships were used for trade, as hutovo blato was purportedly a high-traffic trading port between the illyrians and the romans.
arkeologlar arasında popüler bir teori gemilerin ticaret için kullanıldığı şeklinde. zira hutovo blato'nun İliryalılar ve romalılar arasındaki işlek bir ticaret limanı olduğu sanılıyor.
* publius decius, one of the legates who in bc 168 brought the news of the defeat of the illyrians and the capture of their king, gentius, to rome.
decius aşağıdakilerden birisi olabilir:=== antik ===* eski roma'da asil bir soyadı** publius decius mus (mÖ 340), quintus'un oğlu.
for the past 2,000 years, herzegovinians -- from the ancient illyrians to the romans to today's slavs -- have grown grapes and produced wine.
İliryalılardan romalılara ve günümüz slavlarına hersekliler, 2000 yıldır bağcılık ve şarap imalatı ile uğraşıyor.
"it is a known fact that illyrians were pirates," she said. "they stole from roman and greek ships, and this is the type of boat they used.
"İliryalıların korsan oldukları bilinen bir gerçektir." diyen doktor şöyle devam ediyor: "roma ve yunan gemilerinden çalarlardı ve kullandıkları tekne tipi de böyleydi.
"it's not one, there are three [waterfalls] … and there is a cave there, with illyrian graffiti…it has been left to the mercy of time … nothing has been done to it," said café owner fetah halili.
kafenin sahibi fetah halili, "bir değil üç şelale var. orada bir de mağara var, içinde İlirya duvar resimleri olan ... kendi haline bırakılmış ... ona hiçbir şey yapılmadı," dedi.