Sie suchten nach: survival (Englisch - Ukrainisch)

battle for survival
Битва за виживання

but literally for the survival of our people.
А буквально за виживання для наших людей.

their profession embodies survival of the fittest.
Їх професія втілює виживання найбільш пристосованих.

indeed, continued and faster reforms are crucial for ukraine’s survival.
Насправді, постійні та більш швидкі реформи мають вирішальне значення для виживання України.

when you reach the top, you can then escalate the threat from individual to global survival.
Коли ви досягнете вершини, ви зможете загострити загрозу від індивідуального до глобального виживання.

if abby finds that the living core is a threat, she would not hesitate to destroy it for the survival of the ship.
Якщо Еббі виявить, що Живе Ядро є загрозою, вона без вагань знищить його заради виживання корабля.

if you have a heart attack in a village, a small town or a suburb, your chances of survival are low.
Якщо серцевий напад трапився в когось з жителів села, маленького містечка чи мешканця околиць великого міста – його шанси на порятунок дуже низькі.

this works, because the film is thematically not about the survival of true love, but rather about having to follow the call of duty.
Це працює, тому що цей фільм тематично не про виживання справжнього кохання, а скоріше про необхідність слідувати за покликом обов'язку.

the lesson list on the left shows all lessons in your vocabulary file. if you mark a lesson, it will become the current one. in this case it is survival training.
У списку уроків ліворуч показано всі уроки у файлі словника. Якщо ви позначите урок у цьому списку, він стане поточним уроком. У нашому випадку ми маємо справу з вправою з вибуванням.

after the terrible war that took place in crimea, as well as throughout ukraine, as well as throughout europe, the whole people was then put on the brink of survival.
Після страшної війни, яка пройшла Кримом, як і всією Україною, як і всією Європою, цілий народ тоді поставили на межу виживання.

being predominantly “survival jobs”, they can hardly contribute to the long term development and have rather detrimental effect for the future quality of the labor force.
Оскільки такі робочі місця є переважно «робочими місцями задля виживання», вони навряд чи можуть сприяти довгостроковому розвитку і радше матимуть негативні наслідки для якості робочої сили в майбутньому.

sven guckes for teaching me a few things about the art of survival on the terminal (just in case & kde; is not there; -))
sven guckes за навчання та декільком прийомам мистецтва « виживання у терміналі » (просто, якщо під рукою немає & kde;; -))

the desire for revenge is often exploited as we come to hate the antagonist, but the thrill of fear comes less from revenge or from heroic conquest than from mere survival, from experiencing our deepest terrors in safety – and the more terrifying the better.
Бажання помсти часто експлуатується, коли ми починаємо ненавидіти антагоніста, але трепет страху походить менше від помсти чи від героїчної перемоги, ніж від простого виживання, від переживання наших найглибших жахів у безпеці – чим жахливіше, тим краще.

as they relate to the concept of stakes, the needs are arranged from least crucial (self-actualization) to the most vital (survival).
Оскільки вони стосуються концепції ставок, потреби розташовуються від найменш вирішальних (самореалізація) до найбільш життєво важливих (виживання).