Sie suchten nach: the real problem lies in his character (Englisch - Ukrainisch)

now the real problem began.
Та зараз почалися справжні проблеми.

the real problem is when you panic.
Справжня проблема - це коли ви панікуєте.

his character was formed in his childhood.
Його характер було сформовано у дитинстві.

the problem lies in inefficient allocation and use of resources, decades of neglected investments and rampant corruption in the sector.
Проблема полягає в неефективному розподілі та використанні ресурсів, у десятиліттях недофінансування розвитку галузі та величезній корупції, що наскрізь пронизала галузь.

he solved the problem by interviewing each of his characters (in his imagination) and asking them the questions listed under "checkpoint 11" in this book.
Він вирішив цю проблему, взявши інтерв'ю у кожного зі своїх персонажів (в його уяві) та запитав їх питання, перелічені у підрозділі «Перевірточка 11» у цій книзі.

that being said, since he had not seen the real thing in his former world, he didn’t know whether or not it was truly maid clothes.
При цьому, оскільки він не бачив справжнього у своєму колишньому світі, він не знав, чи справді це був одяг покоївки.

the real problem in setting up cyrus is the authentication, just because it's not trivial and i'm a newbie, with limited knowledge about what i'm doing.
Єдина проблема у налаштуванні cyrus є налаштування розпізнавання, лише через те, що таке налаштування не є тривіальним, а я не був досвідченим користувачем з обмеженим знанням питання.

in his rants, he fills us in on who he is, what his relationships are with the other characters, what he wants or fears from them – but everything is couched in jokes and ironic commentary, which are essential to the nature of his character.
В його пишномовностях він наповнює нас тим, ким він є, якими є його стосунки з іншими персонажами, чого він хоче або чого від них боїться, – але все виражено в жартах та іронічних коментарях, які є сутнісними для природи його персонажа.

this is the hostname that is reported to clients. should you ever encounter strange problems in accessing the server, put here its ip address for troubleshooting. this way you eliminate any potential name resolution problems; and you can more easily nail the real problem down.
Це назва вузла, яку буде повідомлено клієнтам. Якщо у вас виникатимуть незрозумілі проблеми з доступом до сервера, вкажіть його адресу ip, щоб розібратися з причиною негараздів. Таким чином ви усунете всі можливі проблеми з визначенням назв комп’ ютерів і зможете відслідкувати джерело справжніх проблем.

like a lot of other client programs, & kppp; checks to see if the connection is closed by the server, and then stops the current session if a no carrier is detected. this, then, is the real problem when setting up callback. no carrier will of course be detected the moment the callback server hangs up the line. some servers therefore use a special login program. so how do you solve this problem? you tell your modem to show carrier up at all times (which causes no problems if you tell the client to hang up the line.) you can do this with the following modem command:
Подібно до більшості інших клієнтських програм, & kppp; перевіряє, чи було розірвано з’ єднання сервером, а потім припиняє поточний сеанс, якщо було виявлено подію no carrier (відсутній носій сигналу). Це є справжньою проблемою під час встановлення зв’ язку зі зворотним викликом. Звичайно ж, після того, як сервер зворотних викликів повісить слухавку, буде виявлено подію no carrier. Тому на деяких серверах задіяно особливу програму реєстрації. Отже, як вирішують проблему? Ви наказуєте вашому модему весь час показувати стан carrier up (це не призводить до проблем, якщо ви наказуєте клієнтові повісити слухавку.) Зробити це можна за допомогою такої команди, відданої модему: