Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in this event both models thereafter will be used in the rest of the workflow to achieve the final result.
У цьому випадку обидві моделі після цього будуть використовуватися у решті робходу для досягнення фінального результату.
this is especially true after an initial success: thereafter you face artistic and professional extinction every step of the way.
Особливо це справедливо після першого успіху: після нього ви стикаєтеся художнім і професійним згасанням кожен крок на цьому шляху.
at power up and at regular intervals thereafter, the motor circuit is checked to ensure that no power is being applied to the motor unless the motor is actually on.
Схема електромотра перевіряється під час кожного увімкнення системи і потім з регулярними інтервалами для перевірки, чи живлення не подається на електромотор, корім випадків, коли мотор увімкнено.
goes to church but does not really know why he goes, and moves through a routine, mechanical existence year after year until he finally retires at age 65 and very soon thereafter dies of heart failure, possibly brought on by repressed anger.
Ходить до церкви, проте насправді не знає, навіщо ходить, і рік за роком живе собі за звичкою, ледь не механічно, аж поки не вийде на пенсію у 65 років, після чого невдовзі помре від інфаркту, викликаного, можливо, пригніченим гнівом.
at power up and at regular intervals thereafter, the program memory is tested by calculating a cyclic redundancy code (<PROTECTED>) on the program and then comparing it with the <PROTECTED> stored with the program.
Пам'ять програм перевіряється під час увімкнення і далі з регулярними інтервалами за допомогою розрахунків Циклічного надлишкового коду (<PROTECTED>) програми і його порівнянням з <PROTECTED>, записаним на цю програму.