Übersetzer

Text übersetzen

Übersetzer dokument

Dokumente übersetzen

Übersetzer dolmetscherin

Dolmetscher

Sie suchten nach: conversation (Englisch - Uma)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Uma

Info

Englisch

while they behold your chaste conversation coupled with fear.

Uma

apa' kampohilo-ra kehi-ni to moroli' pai' pengkoru-ni, kehi-ni toe-mi mpotudui' -ra, pai' -ra mepangala' -mi-hawo hi pue'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and delivered just lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

Uma

aga natulungi hadua tauna to rahanga' lot, nawi'iha-i ncala' ngkai ngata sodom, apa' lot toei tauna to monoa' nono-na. kahae-na lot mo'oha' hi ngata toe, susa' nono-na mpohilo gau' pue' ngata to bengku' pai' to uma tumotoa.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

but as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;

Uma

kana moroli' -koi hi butu nyala akeka-ni, apa' alata'ala, moroli' -i-hana, pai' nakio' -koi bona mpotuku' kehi-na.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

that ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

Uma

ratudui' -mokoi hewa toi: kana nibahakai po'ingku-ni to ri'ulu to nituku' kako'ia-ni mepangala' hi pue'. hawe'ea kahinaa to nituku' nto'u toe mpopanawu' -koi pai' mpogero katuwu' -ni.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

for our conversation is in heaven; from whence also we look for the saviour, the lord jesus christ:

Uma

aga kita' ompi', uma ma'ala hewa toe gau' -ta, apa' ihi' ngata suruga-ta-tana. ngkai ria mpai' katumaia-na magau' tompohore-ta ngkai huku' jeko' -ta, pue' yesus kristus. hi'a-mi to takalentorai pai' to tapopea.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

Uma

jadi' ompi' -ompi', ane hawe'ea to ria bate mogero hewa toe-e, beiwa mpu'u-tamo kita' toi-e? bate kana tapakaroli' po'ingku-ta pai' -ta mengkoru hi alata'ala.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;

Uma

mengkoru-koi hi alata'ala, apa' ni'inca moto napa pobayari-na alata'ala bona mpobahaka-koi ngkai tuwu' -ni to ri'ulu. tuwu' -ni to ri'ulu to nipososora ngkai ntu'a-ni toe, uma ria tuju-na. aga alata'ala mpobahaka-mokoi ngkai tuwu' -ni to ri'ulu toe, pai' pobayari-na bela rewa to uma tida duu' kahae-hae-na, hewa bulawa ba salaka',

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of god: whose faith follow, considering the end of their conversation.

Uma

neo' uma nikiwoi pangkeni-pangkeni-ni to ri'ulu, to mpoparata-kokoi lolita alata'ala. penonoi po'ingku-ra duu' hi kamate-ra, pai' penau' pepangala' -ra.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in christ.

Uma

pai' uma ma'ala kasalaia' po'ingku-ta. po'ingku-ta kana hewa to masipato' hi topetuku' kristus, bona ane ria tauna to mpobalihi-ta, me'ea' huli' lau-ra-wadi mpai'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, i will never leave thee, nor forsake thee.

Uma

neo' wo'o-koi ngkahina rahi doi. pokagoe' -mi-hana napa to ria hi koi'. apa' ria lolita alata'ala to mpo'uli': uma-ko kupelele', uma-ko kupalahii."

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

Uma

ri'ulu, kita' omea hibalia hewa hira': po'ingku-ta mpotuku' kahinaa nono-ta to dada'a, pai' -ta mpobabehi konoa nono pai' pekiri-ta to dada'a. nto'u toe masipato' lia-ta nakaroe alata'ala, apa' gati kehi-tami toe-e, hibalia hante kehi tau ntani' -na.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

Uma

nau' mongura-pidi-ko, aga neo' -ko ma'ala rapemarua'. kana jadi' tonco-ko hi ompi' -ompi' hampepangalaa' hi rala pololita-nu, pogau' -nu, ahi' -nu hi doo-doo, pepangala' -nu hi pue', pai' po'ingku-nu to moroli'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

having your conversation honest among the gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify god in the day of visitation.

Uma

pontu-na ria tauna to uma mpo'incai pue' to mpobalihi-koi, ra'uli' dada'a gau' -ni. toe pai' kana nipelompehi mpu'u po'ingku-ni, bona rahilo kalompe' po'ingku-ni toe. ka'omea-na mpai', rapangaku' -mi kalompe' po'ingku-ni, pai' mpo'une' alata'ala-ramo hi eo karata-na.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

for our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of god, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.

Uma

bohe nono-kai ompi', apa' ki'inca kamoroli' mpontolumanu' -na nono-kai. monoa' po'ingku-kai hi hawe'ea tauna, peliu-liu-nami po'ingku-kai hi koi'. hawe'ea to kibabehi, uma ria to kiwunii', monoa' patuju-kai, bate ntuku' konoa alata'ala. po'ingku-kai uma ntuku' kapantea manusia', mo'ingku-kai ntuku' petulungi-na alata'ala hi kai'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK