Übersetzer

Text übersetzen

Übersetzer dokument

Dokumente übersetzen

Übersetzer dolmetscherin

Dolmetscher

Sie suchten nach: light (Englisch - Uma)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Uma

Info

Englisch

for my yoke is easy, and my burden is light.

Uma

hawa' -ku uma mokoro, pai' kinolo to kupopokoloi-kokoi monangko' -wadi."

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

in him was life; and the life was the light of men.

Uma

hi'a-mi pehupaa' katuwua', pai' hi'a-mi baja to mpobajahi nono manusia'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Uma

wae wo'o-hawo hante nono-ta. kana tapelompehi mpu'u: ane pue' mpobajahi nono-ta, neo' tapomobengi nculii'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

he was not that light, but was sent to bear witness of that light.

Uma

yohanes, bela-hawo hi'a baja toe-e. pai' -i tumai, mpopalele baja toe hi hawe'ea tauna.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Uma

baja toe mehini ncuu hi rala kabengia-na, pai' kabengia uma mpakulei' mpopatehi-i.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

a light to lighten the gentiles, and the glory of thy people israel.

Uma

topetolo' toei, hewa baja to mponotohi nono tauna to bela-ra muli israel. pai' -i mpokeni karabilaa' hi kai' muli israel to nupobagia."

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

and no marvel; for satan himself is transformed into an angel of light.

Uma

aga uma wo'o takehelei kehi-ra toe, apa' magau' anudaa' wo'o-hawo mengkatibali' hewa mala'eka to ngkeni kabajaa.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

ye are the light of the world. a city that is set on an hill cannot be hid.

Uma

"koi' to mpotuku' -a, hewa baja to mpobajahi hawe'ea tauna. ngata to rawangu hi lolo bulu' uma kalerua.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

but if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Uma

aga tauna to momako' hi bengi-na, bate tewinci' -ra, apa' uma ria to mpobajahi-ra."

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

he that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Uma

tauna to mpoka'ahi' ompi' -ra, tida-ra hi rala kabajaa-na, pai' uma ria napa-napa to mpahala'nawu' -ra.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

but they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Uma

aga hawe'ea to rakio' toera uma mposaile' pekio' toe. hore-hore hilou hi pobagoa-ra moto-ra. ria-ra to hilou hi bonea-ra, ria-ra to hilou hi bago-ra ntani' -na.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

but all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

Uma

aga ane tauna to dada'a mpohilo po'ingku-ni to lompe', lonto' lau-mi kadada'a po'ingku-ra hira' toe, alaa-na rabahakai-mi gau' -ra to mobengi, pai' jadi' mobaja wo'o-ramo-rawo.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Uma

bula-ra hi ria, mobali' -mi lence-na. lio-na mehini hewa eo, pai' pohea-na mengea' meringkila'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and when i could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, i came into damascus.

Uma

ngkai ree, apa' wero-ama, napakawero to mehini toe-e we'i, ratete' doo-kua-damo rata hi ngata damsyik.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and as he journeyed, he came near damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

Uma

jadi', pomako' -na hilou hi damsyik tohe'e, mohu' -imi hi ngata, muu-mule' mehini ncorobaa baja ngkai langi' mpotipuhi-i.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.

Uma

hawe'ea manusia' hi dunia' momako' hi rala kabajaa-na, pai' magau' -magau' hi dunia' mpokeni ka'uaa' -ra mesua' hi rala ngata toe.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

and the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.

Uma

"kana'epe-na topo'ua' napa to nababehi topobago-na to bengku' gau' -na tetui, na'une' lau-imi, apa' pante-i-hana mpali' akala-na bona lompe' katuwu' -na. apa' tauna to uma mpo'incai pue' ala, meliu kapante-ra mpo'urusi katuwu' -ra hante hingka doo-ra, ngkai kapante-ra tauna to hi rala kabajaa-na pue' ala mpo'urusi katuwu' -ra hi eo mpeno.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

at midday, o king, i saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

Uma

"o magau' to kubila', hante patuju toe-mi, pai' hilou-a hi ngata damsyik, rapowiti' pai' rawai' kuasa ngkai imam pangkeni. hi pomako' -ku hilou hi damsyik toe, hi lengko ohea-a-pidi, kira-kira tebua' -mi eo, muu-mule' kuhilo baja to mehini ngkai langi' mpohinii-a hante doo-doo-ku. baja toe meliu kabaja-na ngkai hini eo.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

again, a new commandment i write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.

Uma

aga nau' wae, hawa' to ku'uki' -kokoi toi, bate bo'u. makono mpu'u-hana, hawa' toi hawa' to bo'u. ni'inca moto toe ngkai pue' yesus, pai' ngkai kehi-ni to bo'u wo'o. apa' kamoroo-rontoa-mi bengi-na, pai' mehini-mi baja to makono.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

Uma

"ane timpaliu-damo tempo kaparia toe, hawe'ea anu to mobaraka' hi langi' ralengo. eo mobali' mobengi, wula uma-pi mehini, betue' roda' ngkai langi'.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK