Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for mine eyes have seen thy salvation,
hante mata-ku moto-mi mpohilo topetolo' to ngkai iko pue',
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and all flesh shall see the salvation of god.
oti toe, hawe'ea manusia' mpohilo alata'ala mpohore ntodea-na ngkai jeko' -ra.'"
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
for the grace of god that bringeth salvation hath appeared to all men,
kana nutudui' -ra po'ingku to natao hewa toe, apa' alata'ala mpobea-mi ohea hi hawe'ea manusia' bona tehore-ta ngkai huku' jeko' -ta. nababehi toe ngkai kabula rala-na.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,
iko mpai' to mpopo'incai ntodea-na ohea bona alata'ala mpowai' -ra kalompea' pai' mpo'ampungi jeko' -ra.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant david;
nawai' -tamo tadulako to mobaraka' to mpokeni kalompea'. tadulako toei, muli magau' daud, batua-na owi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for god hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our lord jesus christ,
kana tapakanoto nono-ta, apa' alata'ala uma mpelihi-ta bona mporata roe-na. napelihi-tale bona nahore-ta ngkai huku' jeko' -ta pai' nawai' -ta kalompea' sabana petolo' pue' -ta yesus kristus.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
pai' ngkai pengkoru-na toe, yesus jadi' topetolo' to uma ria kakuraa' -na, pai' pehupaa' katuwua' to lompe' duu' kahae-hae-na hi hawe'ea tauna to mengkoru hi hi'a.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and take the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of god:
kana tasarumaka alata'ala to mpobahaka-tamo ngkai huku' jeko' -ta. katebahaka-ta ngkai huku' jeko' -ta toe taponcawa songko ahe' to mporohoi-ta bona tida nono-ta. pai' lolita alata'ala taponcawa piho' to ngkai inoha' tomoroli'.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and jesus said unto him, this day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of abraham.
na'uli' yesus: "hi eo toe lau, tauna hi tomi toi tebahaka ngkai huku' jeko' -ra, apa' zakheus toii, muli abraham wo'o-i-hawo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
and cried with a loud voice, saying, salvation to our god which sitteth upon the throne, and unto the lamb.
mogora mpesukui-ra, ra'uli': mai-tamo mpo'une' pue' -ta, pue' alata'ala to mohura hi pohuraa magau'! mai-ta mpo'une' ana' bima! apa' hira' to mpohore-ta ngkai silaka pai' mpowai' -ta kalompea'."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
but, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak.
aga koi' ompi' -ompi' to kipe'ahi', nau' wae-mi lolita-kai, kisarumaka uma-koi hewa tana' to natotowi alata'ala toe we'i. ki'inca karia-na wua' -ni to meliu kalompe' -na, tetu-mi pepangala' -ni pai' kehi-ni to natao hi tauna to mporata kalompea' ngkai alata'ala.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in christ jesus.
ngkai kakedia' -nu nu'inca-mi ihi' buku tomoroli'. buku tomoroli' toe to ma'ala mponotohi nono-ta duu' -na mepangala' -ta hi kristus yesus pai' -ta tehore ngkai huku' jeko' -ta.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
hawe'ea toe kana tababehi, ompi', apa' ta'inca moto-mi napa to masipato' tababehi hi tempo toi. memata-tamo ngkai poleta' -ta, apa' neo' rata-mi tempo-na pue' yesus tumai mpohore-ta ngkai dunia' to dada'a toi. ngkai lomo' pepangala' -ta hi pue' duu' tempo toi, kamoo-mohua' -mi tempo karataa pue' yesus toe.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and account that the longsuffering of our lord is salvation; even as our beloved brother paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
uli' -mi-hana kamosabara-na pue' mpalogai manusia' bona tebahaka-ra ngkai huku' jeko' -ra. hewa toe wo'o-wadi ihi' sura to na'uki' -kokoi paulus, ompi' -ta to tape'ahi'. na'uki' toe ntuku' kanotoa nono to narata ngkai pue'.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
tapi' kita' toi-e, tauna to hi rala kabajaa-na. toe pai' kana tapakanoto nono-ta. kana tapomotede' mpu'u pepangala' -ta hi pue' pai' ahi' -ta hi doo, bona moroho-ta hewa tantara to mpobaju baju ahe'. kana ncarumaka-ta alata'ala, kanawai' -nata kalompea' hi eo mpeno-na, bona moroho-ta hewa tantara to mosongkoi songko ahe'.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but we are bound to give thanks alway to god for you, brethren beloved of the lord, because god hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the spirit and belief of the truth:
jadi', ompi' -ompi' to nape'ahi' pue', toto-na lia-kai mpo'uli' tarima kasi oa' hi alata'ala sabana koi'. apa' napelihi-mokoi ngkai lomo' -na bona tehore-koi ngkai huku' jeko' -ni. tehore-koi ngkai huku' jeko' -ni toe, hante kuasa inoha' tomoroli' to mpopajadi' -koi bagia alata'ala to moroli', pai' hante pepangala' -ni hi kareba to makono.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for i am not ashamed of the gospel of christ: for it is the power of god unto salvation to every one that believeth; to the jew first, and also to the greek.
uma kupoka'ea' ngkeni kareba lompe'. apa' kareba lompe' toe-mi baraka' alata'ala to mpowai' kalompea' hi hawe'ea tauna to mepangala'. lomo' -na kareba lompe' raparata-raka to yahudi, aga hewa too-toi raparata wo'o-miraka tauna to bela-ra to yahudi.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation.
ane mporata-kai kaparia, napo'ohea alata'ala bona ma'ala-kai mporohoi nono-ni ompi', bona koi' mporata kalompea', apa' mporata kaparia wo'o-moko-koiwo hewa to kirata kai'. jadi', ane alata'ala mporohoi nono-kai hi rala kaparia-kai, bate narohoi wo'o-koiwo nono-ni, bona ntaha-koi hi rala kaparia.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(for he saith, i have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have i succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
hi rala buku tomoroli' owi na'uli' alata'ala hewa toi: hi tempo to kupakatantu ku'epe pekakae-nu, kutulungi-moko, kuhore-ko ngkai huku' jeko' -nu."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung