Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
4.10 the involvement of the commission gives space policy a place amidst the other community policies.
4.10 az európai bizottság közreműködése megteremti az űrpolitika helyét a többi közösségi politika között.
economic activity in the euro area expanded very rapidly in early 2000 and was set to continue along this path amidst favourable external conditions.
2000 elején az euroövezet gazdasági konjunktú rája igen gyorsan bővült, és ú gy volt, hogy kedvező külső feltételek mellett ezen a pályán halad tovább.
amidst the howling and whining were heard yet plaintive voices of men and women: "pro christo!
az ebek horkoló üvöltése közepette még hallatszottak a férfi és női hangok: „pro christo!
amidst this hush the quartet sped; he replaced the watch, laid the picture down, rose, and stood on the hearth.
a negyedóra lejárt, st. john visszatette zsebébe az órát, letette a képet, felállt, és a kandallónak támaszkodott.
the honourable member can be assured here that during spring 2009, amidst the global financial and economic crisis and rising unemployment, this continues to be the case.
a tisztelt képviselő biztos lehet abban, hogy 2009 tavaszán, a pénzügyi és gazdasági válság, valamint a növekvő munkanélküliség közepette továbbra is ez lesz a helyzet.
entering a portal, fastened only by a latch, i stood amidst a space of enclosed ground, from which the wood swept away in a semicircle.
a kerítés ajtaján csak a reteszt kellett félretolnom. fákkal körülvett, félkör alakú tisztásra értem.
amidst consecutive downgradings by credit rating agencies of portuguese bonds, the country became unable to refinance itself at rates comptabile with long-term fiscal sustainability.
miközben a hitelminősítők többször leminősítették a portugál államkötvényeket, az ország képtelenné vált arra, hogy a hosszú távú költségvetési fenntarthatósággal összeegyeztethető kamat mellett refinanszírozza magát.
all that brilliant throng moved forward, shouting, "evoe!" on the widest road of the garden, amidst smoke and processions of people.
a kert főútján, az élő fáklyasor füstjében vonult ez a pompás menet, hangos „evoé!” kiáltozással.
(8) the danish economy started slowing down in 2007 amidst a correction in the real estate market contributing to domestic banking problems, amplified by rising insolvencies and unemployment.
(8) a dán gazdaság 2007-ben a belföldi banki problémákhoz hozzájáruló ingatlanpiaci korrekció közepette lassulni kezdett, és mindezt súlyosbította a fokozódó fizetésképtelenség és munkanélküliség.
at the expiration of the term, steadily adhering to his old resolution and the pledge he gave his mother, he made his way back to england amidst innumerable difficulties, and returned, on foot, to his native place.
amikor letelt az ideje, régi elhatározásához híven, s szilárdan kitartva anyjának tett fogadalma mellett, nekivágott az óceánnak és számtalan nehézség árán sikerült is visszajutnia angliába, s végül - gyalogszerrel - a szülőfalujába.
amidst their many functions it should not be forgotten that farmers are businessmen and -women and, contrary to popular belief, farming is not a money-spinner. farm profitability is low.
nem szabad elfeledkezni arról, hogy sokféle funkciójuk közepette a gazdálkodók üzletemberek és -asszonyok, és a közhit ellenére a gazdálkodás nem nyerészkedés.
"the unthinking," he said, "the ungrateful, to scorn him who, amidst blood and flames, would have saved her life at the risk of his own!
- a meggondolatlan! a hálátlan! - mondta fogcsikorgatva. - Így bánni velem, aki vérpatakban és lángok között saját életem kockáztatásával mentettem meg az életét!