Sie suchten nach: anew (Englisch - Ungarisch)

reading lenin anew
újraolvasva lenint

the uproar began anew.
Újra kitört a zaj.

anew start for the lisbon strategy
a lisszaboni stratégia új kezdete

thinking of you as we begin anew.
ezt az évet is azzal kezdem, amivel a régit befejeztem. rád gondolok.

and he began to lash his horse anew.
s megint ostorozni kezdte a lovat.

all sufferings endured formerly rose in him anew.
minden eddig elszenvedett fájdalma újra felsajgott lelkében.

finally, commanding silence anew, he cried,--
végül felemelt kezével ismét csendet parancsolt, s megszólalt:

i ought then to have left my husband and begun life anew.
akkor el kellett volna hagynom az uramat és új életet kezdenem.

lygia was unable to answer, for weeping seized her anew.
de lygia nem bírt felelni, mert ismét sírva fakadt.

just then the chief officer drew the captain's attention anew.
a másodkapitány ekkor ismét felhívta valamire a parancsnok figyelmét.

- anew,moredetailedandintuitive on-lineapplicationform has beenin-troduced.
– újonline,részletesebbés didaktikus jelentkezési lapot vezettek be.

consolation entered her anew, as if the hope of rescue had turned to reality.
Újra feléledt benne a bizakodás, mintha a mene­külés reménye máris valósággá vált volna.

i saw this mystifying individual anew for what he inevitably must be: cruel and merciless.
most már olyannak láttam ezt a titokzatos embert, amilyennek lennie kell a valóságban: könyörtelennek, kegyetlennek.

furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some member states.
néhány tagállamban e rendszereknek az alkalmazása a jelenlegi programozási időszakban kezdődött el.

therefore, the request addressed to the commission that the commission should conduct the injury assessment anew was rejected.
ezért a bizottság a neki címzett kérelmet, miszerint ismét végezzen kárfelmérést, elutasította.

they must refrain in future from implementing anew or continuing to implement any measure constituting the said infringement and from taking any measures having an equivalent object or effect.
a jövőben tartózkodnak minden olyan intézkedés megtételétől, illetve végrehajtásától, amely az említett jogsértés megalapozására szolgál, valamint hasonló tárgyú vagy hatású intézkedések elfogadásától.

as each new test result is obtained, the verification criteria are applied anew to evaluate the status of process control with respect to faecal contamination and hygiene.
amint az új vizsgálati eredmények elkészülnek, azokat újból össze kell vetni az ellenőrzési szempontokkal a folyamat-ellenőrzés állapotának fekáliás fertőzöttség és higiénia szempontjából történő értékelésére.

however, an instruction for the released security to be lodged anew may only be given within four years following its release, provided the operator acted in good faith.
a feloldott biztosíték újbóli letétbe helyezésére vonatkozó utasítást csak a feloldást követő négy éven belül lehet kiadni, feltéve hogy az ügylet bonyolítója jóhiszeműen járt el.

"and congress a halter," continued the commanding officer commencing anew on a fresh supply of the cakes.
- s a kongresszus egy kötéllel - folytatta a vezénylő tiszt, lecsapva az újabb lepényszállítmányra.

if the liquidator intends to continue operations after the one-year period, the consent of the select committee (creditors’ representative) shall be obtained anew within 30 days before the end of the one-year period."
ha a felszámoló az egy év elteltével tovább akarja folytatni a tevékenységet, ismét meg kell szereznie ehhez a választmány (hitelezői képviselő) jóváhagyását, legkésőbb az egy év elteltét megelőző 30 napon belül.”