Sie suchten nach: around what value did the profits tend t... (Englisch - Ungarisch)

retail prices tend to cluster around the eu regulated maximum price caps.
a kiskereskedelmi árak az uniós szabályok által meghatározott maximális díjak közelében találhatók.

tend to cluster together (half of the 34 poles of excellence are neighbouring regions).
előszeretettel tömörülnek klaszterekbe (a 34 kiválósági központ fele egymással szomszédos régió).

it was claimed by uralkali that the profit margin used in the construction of the normal value did not properly take into account the adjustments of the gas costs, as the profits used for the constructed normal values were derived form the company’s accounts before adjustments.
az uralkali azt állította, hogy a rendes érték kiszámításánál alkalmazott haszonkulcsba nem megfelelően foglalták bele a gázköltségek kiigazításait, mivel a számított rendes értékekhez felhasznált nyereséget a vállalat kiigazítás előtti könyveléséből vezették le.

mr president, ‘and yet it moves!’ galileo galilei allegedly said. now, after many years of fault-finding, the galileo programme moves yet. i would like to congratulate the rapporteur, the commission, the commissioner and parliament on forcing an agreement. but why is force needed? why did the council not act sooner? why is it shocked and horrified that the union has to pay again? why are we not glad that the union is willing and able to implement important programmes like galileo? why did we need to scrape together the necessary amount from left-over money instead of everyone bearing the costs of investment as well as the profit? why does the council try to reduce resources for cohesion policy from one year to the next – by more than eur 100 million this year? why was it necessary to withhold agricultural aid for the new member states for ten years, and to make european citizens who are aided in different ways compete with each other in the common market?
tisztelt elnök úr! – És mégis mozog! – mondta állítólag galileo galilei. most sok éves akadékoskodás után mégis mozog a galileo program. gratulálok a jelentéstevőnek, a bizottságnak, biztos asszonynak és az egész parlamentnek a megegyezés kikényszerítésért. de miért kellett a kényszer? miért nem lépett a tanács már hamarabb? miért szörnyülködik azon, hogy már megint fizetni kell az uniónak? miért nem örvendünk, hogy az unió kész és képes fontos programok, mint a galileo megvalósítására? miért kellett maradványpénzekből összekaparni a szükséges összeget, ahelyett, hogy mindenki vállalta volna a beruházás haszna mellett a terheket is? miért próbálja a tanács évről-évre csökkenteni a kohéziós politika forrását – idén is több mint 100 millióval? miért kellett egy évtizedre visszafogni az új tagállamok agrártámogatását, s versenyeztetni egymással a közös piacon különböző módon támogatott európai polgárokat?