Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
john did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
elõáll vala jános, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bûnöknek bocsánatára.
the change of name was all that could provoke doubt, but chilo knew that frequently christians took new names at baptism.
csupán a név ébreszthetett kétséget, chilon azonban már tudta, hogy a keresztények a keresztségben gyakran más nevet vesznek fel.
and all the people that heard him, and the publicans, justified god, being baptized with the baptism of john.
És mikor ezt hallotta az egész nép és a vámszedõk, igazat adának az istennek, megkeresztelkedvén a jános keresztségével;
beginning from the baptism of john, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
a jános keresztségétõl kezdve mind a napig, melyen fölviteték tõlünk, azok közül egy az õ feltámadásának bizonysága legyen mivelünk egyetemben.
(…) it was pulcinella where i discovered the past; it was my baptism, whereby my entire future work was made possible.
(…) a pulcinellában fedeztem fel a múltat, ez volt az én keresztségem, amelynek révén egész későbbi munkásságom lehetővé vált.
they all wore a pair of white drawers with red stockings… in pulcinella i discovered the past, this was my baptism, which made my subsequent work possible.
ezek valamennyien fehér bugyogót viseltek piros harisnyával… a pulcinelláben fedeztem fel a múltat, ez volt az én keresztségem, melynek révén egész későbbi munkásságom lehetségessé vált.
"lord, wash me with the water of baptism, so that i may call myself a real confessor of christ, for i love him with all the power of my soul.
- uram! moss meg engem a keresztség vizével, hadd neveztessem krisztus igazi követőjének, mert lelkem minden erejével szeretem Őt.
the lord has punished babylon with fire; but his mercy will be on those whom baptism has purified, and ye whose sins are redeemed by the blood of the lamb will die with his name on your lips.
az Úr tűzzel sújtotta babilont, de fölöttetek, akiket lemosott a keresztvíz, s kiknek bűneit a bárány magára vette, fölöttetek ott lebeg az Ő irgalma, s az Ő nevével ajkatokon haltok meg.
but jesus said unto them, ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that i drink of? and be baptized with the baptism that i am baptized with?
jézus pedig monda nékik: nem tudjátok, mit kértek. megihatjátok-é a pohárt, a melyet én megiszom; és megkeresztelkedhettek-é azzal a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem?
vinicius, amid the general confusion and disaster, occupied also in efforts to get lygia out of prison, had lost sight of peter, he had barely seen him once from the time of his own baptism till the beginning of the persecution.
viniciust az általános zűrzavar és pogrom közepette teljesen lygia kiszabadításának kísérletei foglalták le, elvesztette hát az apostolt szem elől, úgyhogy mióta megkeresztelkedett, alig egyszer, még az üldözés megkezdése előtt látta.
and they said unto him, we can. and jesus said unto them, ye shall indeed drink of the cup that i drink of; and with the baptism that i am baptized withal shall ye be baptized:
azok pedig mondának néki: megtehetjük. jézus pedig monda nékik: a pohárt ugyan, a melyet én megiszom, megiszszátok, és a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek;
as shadow rapporteur for the socialist group, i must stress how pleasant it was to work with mrs hall, our rapporteur, whose utter determination was clear. i also commend the slovenian presidency for its effective contribution. it was given a baptism of fire by being faced with a really thorny issue.
a szocialista képviselőcsoport árnyékelőadójaként, hangsúlyoznom kell, mennyire kellemes volt hall asszonnyal, előadónkkal dolgozni, akinek teljes eltökéltsége egyértelmű volt. elismerően nyilatkozom a szlovén elnökség hatékony közreműködéséről is. egy igazán nehéz feladattal esett át a tűzkeresztségen.