Sie suchten nach: behold him who takes away the sins (Englisch - Ungarisch)

the exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
ha a jogok kizárólagos használatra az ajánlatkérő szervhez kerülnek, akkor a vállalkozásnak nem lesz érdeke, hogy finanszírozza a további kereskedelmi hasznosítást.

whoredom and wine and new wine take away the heart.
paráznaság, bor és must elveszi az észt!

this article takes away the legal uncertainty for iorps caused by differences in scope of member states’ prudential regulation.
e cikk megszünteti azt a jogbizonytalanságot, amelyet a tagállamok prudenciális szabályozásának hatályában mutatkozó eltérések okoztak a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények számára.

the next day john seeth jesus coming unto him, and saith, behold the lamb of god, which taketh away the sin of the world.
másnap látá jános jézust õ hozzá menni, és monda: Ímé az istennek ama báránya, a ki elveszi a világ bûneit!

the committee supports the basic idea of a system of suitable fines which takes away the advantage enjoyed by a link in the transport chain as a result of an infringement.
az egszb osztja azt az általános nézetet, amely szerint az arányos pénzügyi szankciók rendszere semmivé teszi azt az előnyt, amely a szállítási lánc egyik eleme esetében elkövetett szabálysértésből származik.

behold, i will take away the posterity of baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of jeroboam the son of nebat.
Íme én elvetem baása maradékait, és az õ háza maradékait, és olyanná teszem a te házadat, mint jeroboámnak, a nébát fiának házát.

"take away the prisoner," said the commissary to the two guards.
vezessék el a foglyot - mondta a biztos a két őrnek.

and they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:
azután takarítsák el a hamvat az oltárról, és borítsanak arra bíborpiros színû ruhát.

(1) the loss or damage of wheelchairs or other mobility equipment takes away the independence of the prm and affects every aspect of their daily lives until the matter is properly resolved.
(1) a kerekes szék vagy egyéb, mozgást segítő eszköz elvesztése vagy sérülése következtében a csökkent mozgásképességű személy elveszti függetlenségét, és ez a probléma megoldásáig életének minden területét hátrányosan érinti.

members of the public and farmers are keen to take away the compost as they value its soil-enriching properties9.
a komposztot szívesen vásárolja a lakosság és a földművelő gazdák, mert értékelik annak talajjavító tulajdonságait9.

the competitive selection procedures may ensure that the amount of the subsidy is limited to the minimum, but does not take away the aid character of the measure.
bár a versenyeztetéses kiválasztási eljárás biztosíthatja, hogy a támogatás összege a minimumra korlátozódjon, nem szünteti meg az intézkedés támogatásjellegét.

the belgian authorities undertake to take away the additional advantage temporarily granted to techspace aero relative to the beneficiaries of aid in the form of repayable advances in the cases hitherto examined by the commission.
a belga hatóságok tehát megszüntetik a techspace aero számára átmenetileg nyújtott azon további előnyt, amelyet a bizottság által ez ideig vizsgált, visszafizetendő előleg formájában nyújtott támogatások kedvezményezettjei nem élveztek.

the fact that that measure is included in the provisions of the civil code and the right of appointment requires a decision of the general meeting of the shareholders does not take away the restrictive character of the italian legislation.
az a körülmény, hogy ezen intézkedés a polgári törvénykönyv rendelkezései között szerepel,

amendment 72 takes away the basis according to which community financial assistance can be suspended or cancelled when there is evidence that provisions of the regulation have not been complied with. the commission cannot accept this amendment. with this amendment the simple conclusion by the commission that the member state concerned has not taken adequate measures would be sufficient to take measures against that member state.
a 72. módosítás elveszi a jogalapot arra, hogy a közösségi pénzügyi támogatást fel lehessen függeszteni vagy meg lehessen szüntetni az olyan esetekben, amikor bizonyíték van arra vonatkozóan, hogy nem tartották be a rendelet rendelkezéseit. a bizottság nem tudja elfogadni ezt a módosítást. ezzel a módosítással a bizottságnak az az egyszerű következtetése, hogy az érintett tagállam nem tette meg a megfelelő intézkedéseket, elégséges lenne ahhoz, hogy intézkedéseket tegyenek az adott tagállam ellen.

1.5 the proposal presented by the european commission to reform the blue card system goes too far in the present circumstances, because it takes away the member states' scope to maintain their own routes for admitting highly qualified workers – routes that are geared to their specific needs.
1.5 a kékkártya új szabályozásáról szóló, az európai bizottság által előterjesztett tervezet a jelenlegi állás szerint túl messzire megy ebben a tekintetben, mivel megfosztja a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy a konkrét szükségleteikhez igazodó, saját belépési lehetőségeket tartsanak fenn a magasan képzett munkavállalók számára.

these positive results of the omc don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
az omc fenti pozitív eredményei ellenére a módszer további erősítésére van szükség, különösen az elfogadott közös célkitűzések teljesítésének javítása és a közösen elfogadott mutatók jobb felhasználása érdekében.

the western balkans and ukraine need this motivating force. if we take away the prospect of accession from our immediate neighbours, with whom we share european traditions and history, the motivating force that can make the constitutional statehood of these countries a reality ceases to exist.
erre a mozgatórugóra van szüksége a nyugat-balkánnak és ukrajnának. ha a csatlakozás perspektíváját elvesszük közvetlen szomszédainktól, akikkel osztozunk európai hagyományokban, történelemben, megszűnik a mozgatórugó, amivel teljessé válhat ezen országokban a jogállamiság.

this does not take away the fact that, notwithstanding today’s interesting debate, we still have some worrying doubts over why the european central bank did not lower rates sooner in the light of events in the us market, in the global markets and in the financial markets, particularly in some eu countries.
ez nem feledteti azt a tényt, hogy – a mai érdekes vita ellenére – komoly kérdésként merül fel számunkra, hogy – az amerikai, a globális és a pénzügyi piacokon, nem utolsó sorban egyes uniós országokban lezajló események fényében – miért is nem élt már korábban az európai központi bank a kamatcsökkentéssel.