Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
high-yield savings
magas hozamú megtakarítás
Letzte Aktualisierung: 2013-01-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
biztosítani a szardella-állománynak a legnagyobb fenntartható hozammal összhangban álló magas hozamú kiaknázását, és
only fast-growing crops are used with a high yield per hectare, such as elephant grass and willow.
kizárólag gyorsan növő, hektáronként nagy hozamú növények jönnek számításba, például az elefántfű és a fűzfa.
farm dairy emphasised that it has invested in modern pasteurisation systems with a high yield in proportion to energy requirements.
a farm dairy kiemeli, hogy beruházott modern pasztőröző gépsorokba, amelyek az energiaigényhez viszonyítva nagyobb hozamot biztosítanak.
after streamlining its customer base, mobilcom had grown about as strongly as the market but had a disproportionately high‐yield customer base.
a mobilcom az ügyfélbázis megtisztítása után körülbelül ugyanolyan erős, ahogyan a piac bővült, azonban aránytalanul jövedelmezőbb ügyfélállománnyal rendelkezik.
compared with other more recent varieties, riso vialone nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
gyenge hozama, a járványos rizsbarnulásra való érzékenysége és megdőlésre való hajlama miatt a riso vialone nano olyan rizs, amelynek termelése különös törődést igényel, ellentétben más, újabb fajtákkal.
consequently, despite a decline in customers, it would be able to maintain its market presence since, by concentrating on high‐yield customers, costs could be reduced and turnovers increased.
következésképpen a mobilcom az ügyfélszám-visszaesés ellenére meg fogja tudni tartani piaci jelenlétét, mivel a sok bevételt hozó ügyfelekre való koncentrálással a költségek csökkenthetők és a forgalmak növelhetők.
a private investor would — if at all — accept the permanent tying of risk capital only in return for a correspondingly high yield.
kockázati tőke tartós lekötésébe csak akkor megy bele – ha egyáltalán belemegy – hogy ha megfelelően magas hozamot érhet el vele.
saa is an investment in special funds, through which sparkasse kölnbonn held a diversified portfolio consisting among others of international equity shares, reit [11] and bonds including high yield and emerging markets.
az saa portfólió esetében egy különleges alap által kezelt diverzifikált értékpapírvagyonról van szó, amely többek közt nemzetközi tőkerészesedésekből, reit-ekből [11] és kötvénytartozásokból áll (beleértve a high yield vagyonosztályt is (magas hozamú értékpapírok)).
investors show a consistent preference for easily accessible land, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
mindig olyan területeket részesítettek előnyben, amelyek könnyen megközelíthetőek, alkalmasak gabona- és zöldségtermesztésre és nagy terméshozammal kecsegtetnek.
‘safe biological limits’ means the boundaries of the size of a stock within which the stock can replenish itself with high probability while allowing high yield fisheries on it;
„biztonságos biológiai korlátok” az állományméret azon határa, amelyen belül az állomány intenzív halászat mellett is nagy valószínűséggel újratermelődik;
in accordance with point 128 of the guidelines, the commission may accept methods of calculation other than those provided for in point 8 of article 2 of the exemption regulation, provided that they are representative and not based on abnormally high yields.
az iránymutatások (128) bekezdése értelmében a bizottság a szokásos termelés kiszámításának a mentességi rendelet 2. cikke 8. pontjától eltérő módszereit is elfogadja, feltéve, hogy e módszerek reprezentatívak, és nem rendkívül magas hozamokon alapulnak.
we are all aware of the opacity of most of these funds with regard to the scale of their resources, the distribution of their assets, their governing structures and their investment strategies that range from ethical investment to the pursuit of high yields, positions of control and perhaps the potential to cause serious damage in the future.
mindannyian tudjuk, hogy a legtöbb ilyen alap nem túl átlátható; nem tudni, milyen összegeket tartalmaznak, hogyan oszlanak meg eszközeik vagy milyen az irányítási rendszerük, és a befektetési stratégiáik széles skálán mozognak az etikus befektetéstől a magas hozam és az irányítás átvételének szándékáig, esetleg a jövőben komoly károkat is okozhatnak.
for the reason of very limited treatment options, high risk of euthanasia if treatment fails or is not affordable, ephedrine is a substance of other eventual choice -propalin instead enurace and vice versa, considering that sympathicomimetic treatment of urinary incontinence is far better than hormonal treatment (an alternative is surgical therapies as colposuspension, urethropexy and the endoscopic injection of collagen in refractory cases) .
az igen kevés kezelési lehetség, illetve a sikertelen vagy megfizethetetlen kezelés esetén alkalmazott eutanázia nagy kockázata miatt az efedrin egy másik szóba jöv választási lehetséget nyújt azaz propalin helyett enurace-t lehet alkalmazni és fordítva, figyelembe véve, hogy a vizelet-inkontinencia szimpatomimetikumokkal végzett kezelése sokkal jobb, mint a hormonális kezelés (alternatív megoldást jelentenek a sebészi kezelések, mint a kolposzuszpenzió, az urethropexia, illetve visszatér esetekben az endoszkópos kollagéninjekció) .