Sie suchten nach: calyx (Englisch - Ungarisch)

calyx
csésze

with the calyx and the peduncle attached,
a csésze és a kocsány ép,

with the calyx (except in the case of wild strawberries);
csészelevéllel szedett (kivéve az erdei szamóca esetében);

provided with calyx and peduncle which may be slightly damaged,
csészelevelekkel és kocsánnyal szedett, amelyek azonban lehetnek kissé sérültek,

the peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
a kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia.

for carnations a split calyx is not considered a defect of development.
szegfű esetében a hasadt csésze nem tekinthető fejlődési rendellenességnek.

damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
sérült kocsány és csészelevelek, feltéve, hogy a sérülés körül a paprika húsa ép marad.

==sources==*calyx - the canterbury scene website*family tree
==hivatkozások==*hivatalos web-lap*calyx - the canterbury scene website*family tree==források==

however , this classification may not be used for american carnations with a split calyx.
ez az osztályozás azonban nem alkalmazható a hasadt csészéjű amerikai szegfűre.

with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
kocsányos; a kocsányt egyenes metszéssel kell elvágni, és a csészeleveleknek épeknek kell lenniük,

the marketing without calyx of strawberries of certain varieties that easily lose their calyx at harvest is traditional in the region of production in finland and in denmark.
a szamóca némely fajtáját - amelyek a leszedéskor könnyen elvesztik csészelevelüket - hagyományosan csészelevél nélkül hozzák forgalomba finnország és dánia termesztési tájegységében.

notwithstanding the provisions of this regulation, strawberries of varieties that easily lose their calyx at harvest may be sold without calyx in the region of production in finland and in denmark.
e rendelet rendelkezéseinek ellenére, az olyan fajtába tartozó szamócát, amely leszedéskor könnyen elveszti csészelevelét, finnország és dánia termesztési tájegységében csészelevél nélkül is lehet értékesíteni.

with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
csészelevéllel szedettnek (kivéve az erdei szamóca esetében); a csészelevélnek és a kocsánynak (amennyiben van) frissnek és zöldnek kell lennie,

for this purpose, 'vegetable impurities' means plant material visible by the naked eye which is not part of the tomato itself or which has been attached to the fresh tomato but should have been removed during processing, in particular tomato leaves, stalks, calyx bracts.
ebben az értelmezésben "növényi szennyeződések" azok a szabad szemmel látható növényi anyagok, melyek a paradicsomnak nem részei, vagy amelyek hozzátapadtak a friss paradicsomhoz, mint például a paradicsom levele, a szára, a csészelevelek stb., de azokat a feldolgozás során el kellett volna távolítani.