Sie suchten nach: cheering (Englisch - Ungarisch)

(immense cheering.)
(határtalan tetszés).

all the boys were whistling and cheering.
az összes fiú fütyült és ujjongott.

suddenly the crowd set up a great cheering.
a tömeg hirtelen zajos éljenzésben tört ki.

the sight of his younger brother had a distinctly cheering influence on him.
az öcscsének a látása ellenállhatatlan jókedvre hangolta őt.

oh, what a state of virtuous jollity! (rapturous cheering).
Ó, mily szép is az erényes élet vidámsága! (zajos helyeslés.)

tom saw the signs, and fell to cheering up the pirates as well as he could.
tom látta az előjeleket, és amennyire tőle tellett, igyekezett kalóztársait felvidítani, de azok semmi iránt sem árultak el érdeklődést.

the prospect of such delights was very cheering, and they parted in mutual good spirits.
ezek a kecsegtető ígéretek egészen felvillanyozták a leányokat, úgyhogy a legjobb hangulatban búcsúztak el.

i am sensible of no light kindling--no life quickening--no voice counselling or cheering.
nem látok fényt kigyúlni, nem érzem, hogy érverésem meggyorsulna, nem hallok tanácsadó vagy vidító hangot.

the other teachers, poor things, were generally themselves too much dejected to attempt the task of cheering others.
a többi tanítónő maga is olyan állapotban volt, hogy meg sem próbálta a növendékeket biztatni. szegények!

there was no lingering among the old elm-trees now-no cheering anticipations of happiness yet in store.
nem állt meg többé tereferélni az öreg szilfák alatt - nem remélt már bizakodva semmi jót a jövendőtől.

mr president, i would be grateful if you would use your authority as president of this sitting to call to order a group of members who seem to think they are at the circus and not parliament and are spoiling the quality of this debate by their joking and cheering.
tisztelt elnök úr! hálás lennék, ha mint az ülés elnöke, felhasználná elnöki jogkörét, hogy rendre utasítsa a képviselők egy csoportját, akik azt hiszik, hogy cirkuszban és nem egy parlamentben vannak és akik viccelődéseikkel és éljenzéseikkel tönkreteszik ennek a vitának a minőségét.

the next day, celebrations erupted in times square and piccadilly circus; cheering crowds danced along the champs-elysées and the town squares throughout the allied world.
másnap kitört az ünneplés a times square-en és a piccadilly circusön, ünneplő tömeg táncolt a champs elysées-en és szerte a szövetséges országok városainak terein.

we are cheering on our slovenian friends, so that they have a successful presidency. i am sure that the slovenian policies and diplomacy will successfully solve the difficult tasks, and that, as a new member state, we can be proud of our neighbour.
szurkolunk szlovén barátainknak, hogy eredményes elnökségi periódust vezessenek. biztos vagyok benne, hogy a szlovén politika és diplomácia sikerrel oldja meg a nehéz feladatokat, és új tagállamként is büszkék lehetünk szomszédunkra.

as far as the eu is concerned, the failure to coordinate national policies is hardly cheering. the rapporteur believes that it is up to the commission to establish a clear-cut policy on electromagnetic fields (encompassing competitiveness, innovation, health, and consumer information aspects) that should not be confined to the present smattering of projects financed by the research dg.
az európai unió szintjén a nemzeti politikák e területen való összehangolásának hiánya nem örvendetes. az előadó megítélése szerint a bizottság feladata az elektromágneses mezőkre vonatkozó világos politika létrehozása (a versenyképesség, az innováció, az egészségügy és a fogyasztók tájékoztatása területén), ami nem szabad, hogy a kutatási főigazgatóság által finanszírozott jelenlegi felületes projektekre korlátozódjon.