Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what are the average production costs and the difference to the average market price for every source of renewable energy?
mekkora az átlagos termelési költség és az átlagos piaci ár között a különbség az egyes megújuló energiaforrások esetében?
4.1.2 borders within the eu should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 nem szabad, hogy az eu-n belüli határok bármilyen törést jelentsenek az infrastruktúrák működése és hozzáférhetősége szempontjából.
this is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
hosszú távon a foglalkoztatási helyzet érdemi változásaihoz erre van szükség.
the size of the member state does not make any difference, nor does nationality or the size of the company's dossier.
a tagállam mérete semmilyen befolyással nincsen, sem pedig a nemzetiség vagy a dokumentumcsomag mérete.
the commission notes that the measure does not make any difference between aid amounts or eligible sectors or projects depending on the size of the beneficiary.
a bizottság megállapítja, hogy az intézkedés nem differenciálja a támogatható ágazatoknak vagy projekteknek juttatható összegeket a kedvezményezett vállalkozás méretétől függően.
it does not make any difference after it has been released into the environment whether the substance was produced as biocide or as a plant production product.
a környezetbe történt kibocsátás után egyáltalán nem számít, hogy az adott anyagot biocidként vagy növényvédő termékként állították elő.
whether airlines receive allowances free of charge would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
a kibocsátási egységek légitársaságok részére esetleg ingyen történő kiadása várhatóan nem változtat a helyzeten a költségáthárítással kapcsolatos döntés tekintetében.
i welcome the adoption of this package, which will make a difference to the safety of hundreds of constituents of mine in yorkshire and humber.
Üdvözlöm a csomag elfogadását, amely a yorkshire és humber régióban lévő választókörzetemben élők százai életének biztonságára lesz kihatással.
lufthansa also argues that the difference between the price offered to the floating shareholders and the price to be paid to Öiag does not involve state aid.
a lufthansa ezenkívül azzal is érvel, hogy a független részvényeseknek felajánlott és az Öiag-nak fizetendő ár közötti árkülönbözet nem foglal magában semmilyen állami támogatást.
technologies such as night vision, break assistant, collision avoidance and sleep warning can make a difference to the safety of all street users.
az éjszakai látást elősegítő technológiák, a fékrásegítő, az ütközésgátló rendszerek és az elalvásra figyelmeztető rendszerek a közlekedés minden szereplője számára fontos újítások.
unfortunately, as a result of the controversy at the initial phase of voting, i made a mistake with my vote twice, but fortunately it did not make any difference to the final result.
sajnos egy a szavazás kezdeti szakaszában felmerült vita miatt kétszer is tévesen szavaztam, de szerencsére ez nem befolyásolta a végső eredményt.
adjustments to the export price were made to remove the price difference where chrome vi was added to the coating on the fasteners concerned.
ott, ahol az érintett kötőelemek bevonatához króm vi-ot adtak hozzá, az exportárakat kiigazították, hogy eltűnjön az árkülönbözet.
madam president, this resolution is full of good intentions, but we should ask ourselves if resolutions of this kind actually make any difference at all.
elnök asszony, ez az állásfoglalás teli van jószándékkal, azonban fel kell tennünk a kérdést, hogy van-e egyáltalán valami haszna az ilyen állásfoglalásoknak.
(2) if the answer to question 1 is in the affirmative: does it make any difference whether the signs which are referred to therein and which are to be held available are seen by the relevant public as being signs used to distinguish goods or merely to embellish them?
2) amennyiben az első kérdésre igenlő a válasz, számít-e az, hogy a kérdéses, rendelkezésre tartandó megjelöléseket az érintett vásárlóközönség az áruk megkülönböztető megjelölésének vagy ezen áruk egyszerű díszítésének tekinti-e?