Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nevertheless, this is why i feel it is relevant to pay close attention to social and political movements in the region moving towards changes in the erstwhile majorities on the american continent.
mindazonáltal, pontosan ezért érzem úgy, hogy érdemes külön figyelmet szentelni a régió azon társadalmi és politikai mozgalmainak, amelyek az amerikai kontinensen a változás irányába hatnak.
meanwhile, 78 million europeans have to live on the poverty line with temporary work, 1-euro jobs and mini-jobs. you cannot, however, feed a family on a mcjob. even the erstwhile employment guarantor, a good education, is rarely any help nowadays. gross wages have fallen by almost 5% within three years in germany, for instance, whereas the cost of living has risen massively since the introduction of the euro. while we can be pleased about a net increase in employment figures in the light of these facts, it is in my view a mockery for every individual among the millions of unemployed and anyone who, despite doing honest work, has to live in poverty.
közben 78 millió európai él a szegénység szintjén ideiglenes, 1 eurós és mini munkákon. azonban nem lehet egy családot etetni mc-fizetésből. még a hajdan garantáltan munkát biztosító iskolai végzettség is csak ritkán segít manapság. a bruttó bérek csaknem 5%-kal estek az elmúlt három évben például németországban, miközben a megélhetési költségek nagymértékben növekedtek az euro bevezetése óta. egyfelől örülhetünk a foglalkoztatási arányok nettó növekedésének, másfelől viszont az említett tények fényében, ez a helyzet a megcsúfolása annak a több millió munkanélkülinek és mindazoknak, akiknek szegénységben kell élniük, annak ellenére, hogy becsületes munkát végeznek.
