Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
none the less, it is clear that no provision of the regulation imposes the exportability of social benefits to nonmember countries.
mindazonáltal annyi bizonyos, hogy a rendelet egyetlen rendelkezése sem írja elő a szociális kedvezményeknek harmadik államokba történő átvihetőségét.
as the court of justice has repeatedly stated, provisions which derogate from the principle of the exportability of social security benefits must be interpreted strictly.
mint azt a bíróság már többször is kijelentette, azok a rendelkezések, amelyek a szociális biztonsági ellátások exportálhatóságának elvétől eltérnek, szigorúan értelmezendők.
5.1.3 regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 a kivándorlás hagyományosabb formáinak esetében feltétlenül szabályozni kell a juttatások – különösen a nyugdíjak – exportálhatóságát.
the new regulation no 883/2004 on the coordination of social security schemes imposes temporary limits on the exportability of unemployment benefit.
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló új 883/2004/ek rendelet időben korlátozza a munkanélküli-ellátások exportálhatóságát.
25. opposes the adoption of stricter assessment criteria, such as exportability and sustainability; points out that there are a number of examples of products which, while not exportable, are of major importance in shaping the local economy and ensuring continued social cohesion;
25. ellenzi az olyan szigorúbb értékelés bevezetését, mint például az exportképesség és a fenntarthatóság; rámutat arra, hogy vannak olyan termékek, amelyek bár nem eredményesek az export területén, ugyanakkor jelentős szerepet játszanak a helyi gazdaság alakulásában és a társadalmi kohézió fenntartásában.
