Sie suchten nach: fetters (Englisch - Ungarisch)

whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
a lábait békóba szorították, õ maga vasban járt vala,

as he moved, a chain clanked; to his wrists were attached fetters.
valahányszor megmozdult, csuklóján megcsörrent a bilincs.

against him came up nebuchadnezzar king of babylon, and bound him in fetters, to carry him to babylon.
És feljöve ellene nabukodonozor a babilóniai király, és kettõs békót vete lábaira, hogy babilóniába vinné õt.

he generally began that day with wishing he had had no intervening holiday, it made the going into captivity and fetters again so much more odious.
ilyenkor gyakran arra gondolt, bár inkább ne is lenne ünnepnap, ami csak nehezebbé és gyűlöletesebbé teszi a fogságba való visszatérést.

send an order to the village prisons to remit punishment, strike the fetters from people's feet, and feed them sufficiently.
a falusi ergastulumokba parancsot küldesz, hogy a büntetéseket engedjék el, az emberek lábáról vegyék le a béklyót, s táplálják őket bőségesen.

they buried the shingle close to the wall, with some dismal ceremonies and incantations, and the fetters that bound their tongues were considered to be locked and the key thrown away.
erre homályos szertartások és átkok közepette a fal mellett elásták a zsindelyt, és úgy tekintették, hogy a nyelvüket lekötve tartó lakatot bezárták. evvel mindketten elcsukták lelkükben a titkot.

wherefore the lord brought upon them the captains of the host of the king of assyria, which took manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to babylon.
reájok hozá azért az Úr az assiriabeli király seregének vezéreit, a kik manassét megfogták és vasba vervén megkötözék õt két lánczczal, és babilóniába vivék.

because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
mert sokszor megkötözték õt békókkal és lánczokkal, de õ a lánczokat szétszaggatta, és a békókat összetörte, és senki sem tudta õt megfékezni.

from that moment my state of mind changed; the fetters dissolved and dropped from every faculty, leaving nothing of bondage but its galling soreness--which time only can heal.
ettől kezdve teljesen megváltoztam. felszabadultam, a bilincsek lehullottak rólam, csak a helyük fáj még, de ezeket a sebeket majd az idő begyógyítja.

"but where is the use of going on," i asked, "when you are probably preparing some iron blow of contradiction, or forging a fresh chain to fetter your heart?"
de miért beszéljünk róla, ha eltökélt szándéka, hogy megint valami ellenérvet kovácsol, vagy újabb bilincsekbe veri szívét?