Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
finally, as an additional source of information the data provided by the filipino authorities were used.
végezetül még egy adatforrás, a fülöp-szigeteki hatóságok által közölt adatok is felhasználásra kerültek.
the latter conclusion is supported by the information and data provided by the filipino authorities, in particular the facts that:
a fennmaradó kivitel feltételezhetően a vizsgálat során nem együttműködő vállatoktól származik, vagy teljes mértékben átrakodási gyakorlatból ered.
it is therefore concluded that the domestic sales prices of the cooperating producer on the filipino market constitute an appropriate basis for the establishment of normal value.
Így a vizsgálat eredménye az, hogy a fülöp-szigeteki gyártó belföldi fogyasztói árai a fülöp-szigeteki piacon megfelelő alapot nyújtanak a szokásos érték megállapításához.
this importer claimed that these physical differences resulted in a higher cost of production and thus have an impact on the selling price for the filipino lighter when compared to the chinese lighter.
az importőr azt állította, hogy ezek a fizikai különbségek magasabb gyártási költséget eredményeznek, és ezáltal befolyásolják a fülöp-szigeteki öngyújtók fogyasztói árát a kínai öngyújtókéhoz képest.
furthermore, it is noted that the data received from the filipino authorities confirm that only a small percentage of imports from the prc was released for trade in the filipino custom territory.
meg kell jegyezni továbbá, hogy a fülöp-szigeteki hatóságoktól kapott adatok megerősítik azt, hogy a kínából származó behozatalnak csak kis hányada került kereskedelmi forgalomba fülöp-szigeteki vámterületen.
as concerns the material used for the manufacture of the body, the information available to the commission showed that the type of raw material used by chinese producers is indeed less costly per kilogram than the one used by the filipino producer.
a test gyártásához használt anyagot illetően a bizottság rendelkezésére álló információ kimutatta, hogy a kínai gyártók által használt nyersanyag kilogrammonkénti ára valóban alacsonyabb, mint a fülöp-szigeteki gyártó által használt nyersanyagé.
seven malaysian, six thai and three filipino producers/exporters and their related companies in the prc, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.
hét malajziai, hat thaiföldi és három fülöp-szigeteki gyártó/exportőr és adott esetben a hozzájuk kapcsolódó kínai vállalatok nyújtották be válaszaikat a mentességi nyomtatványokon.
after such adjustment, it was found that the prices practised by the cooperating filipino producer for sales of the like product on the domestic market in the ordinary course of trade permitted the recovery of all costs incurred in the ordinary course of trade plus a normal profit margin.
e korrekció után megállapítást nyert, hogy azok az árak, melyeket az együttműködő fülöp-szigeteki gyártó a hasonló termék belföldi piacon, a szokásos kereskedelem keretében történő eladásánál alkalmazott, lehetővé tették a szokásos kereskedelem keretében felmerült összes költség megtérülését, valamint egy elfogadható haszonrést.
in this respect, it was noted that the cooperating filipino company sold its disposable flint lighters to several big customers, one of these customers being an independent distributor which resold the lighters to both retailers and wholesalers, another being a big tobacco company.
ezzel kapcsolatban megjegyezték, hogy az együttműködő fülöp-szigeteki cég számos nagyfogyasztónak értékesítette eldobható tűzköves öngyújtóit, köztük egy független elosztónak, aki az öngyújtókat továbbadta mind viszonteladóknak, mind nagykereskedőknek, míg egy másik ügyfél egy nagy dohányipari cég volt.
the importer having cooperated claimed that the lighters manufactured by the cooperating filipino company were not comparable with the chinese lighters because they were made out of different material, i.e. the body of the filipino lighter is made of nylon and the body of the chinese lighter of plastic.
az együttműködő importőr szerint az együttműködő fülöp-szigeteki cég által gyártott öngyújtók nem összehasonlíthatók a kínai öngyújtókkal, mivel azok más anyagból készültek; nevezetesen a fülöp-szigeteki öngyújtók teste nylonból készült, míg a kínai öngyújtók teste műanyagból.
is anticipating an increase of between 4.8% and 5.5% in the philippines' gdp. it also predicts an 11% increase in exports and a 10% increase in the value of remittances in foreign currencies from filipinos working abroad.
szerint a gdp növekedése a fülöp-szigeteken 4,8 % és 5,5 % között lesz. emellett a bank 11 %-os növekedést prognosztizál az export terén, miközben a külföldön dolgozó fülöp-szigetekiek külföldi valutában történő hazautalásai 10 százalékkal emelkednek.