Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they apply to hmi functionality independently of the degree of integration between systems.
az alapelvek vonatkoznak az ember-gép felületek rendszerszolgáltatásaira, függetlenül a rendszerek közötti integráció mértékétől.
the principles apply to hmi functionality independent of the degree of integration between systems.
az alapelvek vonatkoznak az ember-gép felületek rendszerszolgáltatásaira, függetlenül a rendszerek közötti integráció mértékétől.
the hmi at atc positions using oldi should provide a warning if the oldi facility is not available.
az oldi-t használó atc munkahelyek hmi-je adjon figyelmeztető üzenetet, ha az oldi kapcsolat nem áll rendelkezésre.
the hmi shall indicate that the transmission of the message is in progress or has been successfully transmitted as appropriate.
a hmi-nek megfelelően jeleznie kell, ha a közlemény továbbítása folyamatban van, vagy hogy a közleményt sikeresen továbbították.
when the functionality is completely different, it may be good design to have a different hmi to avoid confusion.
ha teljesen más funkcionalitásról van szó, jó tervezési megoldás lehet, ha a tévedések elkerülésére azt külön ember-gép felületen helyezik el.
in order to enhance the safety of the vulnerable users the relevant framework for the hmi should be strengthened more in the actions provided for common specifications.
a közös előírások szerinti cselekvésekben meg kell erősíteni a vonatkozó szabályozási keretet az ember-gép felületekre (hmi) vonatkozóan, a veszélyeztetett felhasználók biztonságának fokozása érdekében.
all hmi components of individual systems should be designed in accordance with principles for single systems, which will give a minimum level of consistency.
az egyes rendszerek összes ember-gép felületét az önálló rendszerekre vonatkozó alapelvekkel összhangban kell megtervezni, ez tehát biztosítja a minimális szintű összeférést.
the co-ordination dialogue is not as time-critical and therefore its hmi requirements are of a lower order.
a koordinációs egyeztetés nem annyira időkritikus, és ezért a hmi követelmények alacsonyabb rendűek.
member states should monitor activities linked to hmi, disseminate the updated version of the statement of principles towards all relevant stakeholders, encourage them to adhere to these principles.
a tagállamoknak figyelemmel kell kísérniük az ember-gép felülethez kapcsolódó tevékenységeket, és terjeszteniük kell az elvi nyilatkozat aktualizált változatát a felmerülő összes érdekelt fél körében, arra ösztönözve az érdekelteket, hogy csatlakozzanak a szóban forgó alapelvekhez.
the hmi shall be able to: - display the operational contents of oldi messages and relevant warnings related to received messages for immediate attention;
a hmi-nek alkalmasnak kell lennie: - az oldi közlemények operatív tartalmának és a vett közleményekkel kapcsolatos figyelmeztető üzeneteknek az azonnali figyelemfelkeltés céljából történő megjelenítésére,