Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
another factor is hoarding by the public, partially influenced by the low level of interest rates.
egy másik tényező a lakosság részéről történő felhalmozás, amit részben a kamatok alacsony szintje befolyásol.
in order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
a spektrumhalmozás elkerülése érdekében a szabályozás rendelkezéseket tartalmazhat a szolgáltatás szüneteltetésének maximális időtartamára vonatkozóan.
provisions on capacity allocation, congestion management and anti‐hoarding and re‐utilisation procedures;
kapacitásallokációra, a szűk keresztmetszet kezelésére, továbbá a felhalmozás megelőzésére és az újra-felhasználásra vonatkozó eljárásokat meghatározó rendelkezések;
most member states, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
a legtöbb tagállam, ipari szövetség és vállalat támogatta a gondolatot, noha szükségesnek tartja az indokolatlan spektrumhalmozás megelőzését.
offering only limited tradable spectrum would entail the risk of anti-competitive hoarding behaviour and would limit the ability to learn from experience.
ha csak korlátozott mennyiségben állna rendelkezésre forgalomképes frekvencia, akkor fennállna a versenyellenes, felhalmozó magatartás veszélye, és a piaci szereplők nem tanulhatnának saját tapasztalataikból.
(d) provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
d) a kapacitásallokációra, a szűk keresztmetszetek kezelésére, továbbá a felhalmozás megelőzésére és az újra-felhasználásra vonatkozó eljárásokat meghatározó rendelkezések;
1. considers that the european union needs to adopt a sustainable approach to spectrum which will promote competition and the development of innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the aggregation of monopolies and benefit co
1. úgy ítéli meg, hogy az európai uniónak olyan fenntartható stratégiát kell elfogadnia a rádiófrekvenciás spektrumot illetően, amely ösztönzi a versenyt és az innovatív technológiák fejlődését, megtiltja a frekvenciajogok felvásárlását és a monopóliumok
the key messages concern the fixing of the conversion rate, the fair pricing code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
a legfontosabb üzenetek érintik az átváltási árfolyam rögzítését, a tisztességes Árképzési kódexet, az árak két pénznemben való feltüntetését, a nemzeti valutában történt megtakarítások átcsoportosítását, illetve a fokozott fogyasztói tudatosságot.
germany considers that the relevant market regarding osb consists of osb and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing/walls.
németország véleménye szerint az osb szempontjából érintett piacot az osb és a rétegelt lemez képezik a csomagolás, kerítés, tetőszerkezet, padlóburkolat valamint beltéri burkolat és falburkolat formájában történő végső felhasználás esetén.
3. lng and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
(3) az lng-létesítmények és a földgáztárolók használatára vonatkozó szerződésekben gondoskodni kell a kapacitáshalmozás megelőzéséről, és keretében figyelembe kell venni a következő, szerződéses szűk keresztmetszetek esetén alkalmazandó alapelveket:
this discrepancy can be explained by the hoarding behaviour of some coin users. low-value coins in particular are often collected over a long period of time( e.g. in piggy banks) and thus disappear from circulation.
sokan vannak, akik( pl. perselyben) akár hosszabb ideig is szívesen megőrzik a pénzérméket, elsősorban a kis címleteket, így azok eltűnnek a forgalomból.