Sie suchten nach: i am the red king, king of war, brother ... (Englisch - Ungarisch)

that the lord spake unto moses, saying, i am the lord: speak thou unto pharaoh king of egypt all that i say unto thee.
Így szóla az Úr mózesnek, mondván: Én vagyok az Úr: mondd el a faraónak Égyiptom királyának mindazt, a mit én szólok néked.

but i will strengthen the arms of the king of babylon, and the arms of pharaoh shall fall down; and they shall know that i am the lord, when i shall put my sword into the hand of the king of babylon, and he shall stretch it out upon the land of egypt.
megerõsítem azért babilon királyának karjait, a faraó karjai pedig leessenek, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor adom fegyveremet babilon királyának kezébe, hogy azt kinyújtsa Égyiptomnak földje ellen.

thus saith the lord the king of israel, and his redeemer the lord of hosts; i am the first, and i am the last; and beside me there is no god.
Így szól az Úr, izráelnek királya és megváltója, a seregeknek ura: Én vagyok az elsõ, én az utolsó, és rajtam kivül nincsen isten.

and there came a man of god, and spake unto the king of israel, and said, thus saith the lord, because the syrians have said, the lord is god of the hills, but he is not god of the valleys, therefore will i deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that i am the lord.
jött vala pedig egy isten embere, és szóla az izráel királyának, mondván: azt mondja az Úr: azért mert a siriabeliek azt mondották, hogy csak a hegyeknek istene az Úr, és nem a völgyeknek istene is: mindezt a nagy sokaságot a te kezedbe adom, hogy megismerjétek, hogy én vagyok az Úr.

and, behold, there came a prophet unto ahab king of israel, saying, thus saith the lord, hast thou seen all this great multitude? behold, i will deliver it in to thine hand this day; and thou shalt know that i am the lord.
És ímé egy próféta méne akhábhoz, az izráel királyához, a ki ezt mondá: azt mondja az Úr: avagy nem láttad-é mindezt a nagy sokaságot: ímé e mai napon kezedbe adom azt, hogy megtudjad, hogy én vagyok az Úr!

i am pleased that at least the proposal on the red, amber and green colour-coding of food labels was thrown out, but other proposals survived, including some that pre-empted decisions which are in the process of being taken in the realm of food labelling, for which i am the parliamentary rapporteur.
elégedetten tapasztaltam, hogy legalább az élelmiszercímkék piros-sárga-zöld színkóddal való megjelölésére vonatkozó javaslatot elvetették, a többi javaslat viszont sajnos megmaradt, köztük néhány azokból az előre meghozott határozatokból, amelyek készülőben vannak az élelmiszerek címkézése terén - aminek én vagyok a parlamenti előadója.

the fourth spoke thus: "i am the king of poland; the fortune of war has stripped me of my hereditary dominions. my father experienced the same vicissitudes of fate. i resign myself to the will of providence, in the same manner as sultan achmet, the emperor ivan, and king charles edward, whom god long preserve; and i have come to spend the carnival at venice."
azután a negyedik kezdett beszélni: »Én a lengyelek királya vagyok, a háboru sikertelensége fosztott meg örökös tartományaimtól; atyámat ugyanily balsors érte; mostmár én is a gondviselésre bizom magam, mint achmet szultán, iván cár, és károly-eduárd király, kiket az isten hosszu élettel áldjon meg; én is velencébe jöttem a farsangot eltölteni.«

although obesity is an increasing problem, this white paper does not bring us any closer to a solution. on the contrary, it presents a random hotchpotch of diverse recommendations and demands for legislation. this makes us look ridiculous. i am pleased that at least the proposal on the red, amber and green colour-coding of food labels was thrown out, but other proposals survived, including some that pre-empted decisions which are in the process of being taken in the realm of food labelling, for which i am the parliamentary rapporteur.
bár az elhízás valóban egyre nagyobb probléma, ez a fehér könyv semmivel nem visz közelebb minket a megoldáshoz. ezzel szemben különféle ajánlások és jogalkotási követelések véletlenszerű kotyvalékát mutatja be. ezzel nevetségessé tesszük magunkat. elégedetten tapasztaltam, hogy legalább az élelmiszercímkék piros-sárga-zöld színkóddal való megjelölésére vonatkozó javaslatot elvetették, a többi javaslat viszont sajnos megmaradt, köztük néhány azokból az előre meghozott határozatokból, amelyek készülőben vannak az élelmiszerek címkézése terén – aminek én vagyok a parlamenti előadója.