Sie suchten nach: i want love to but a lot of t people her... (Englisch - Ungarisch)

but a lot of people act as if aids does not exist.
de sokan úgy tesznek, mintha az aids nem is létezne.

i want to remind you that i have a government which consists equally of men and women; none of the people here are actually from the government.
emlékeztetni akarom Önöket arra, hogy az én kormányomban egyenlő arányban vesznek részt a nők és férfiak; az itt velem lévők nem is tagjai a kormánynak.

but a lot of work has still to be done.
de még mindig sok a feladat.

i still have a lot of questions i want to ask.
sok kérdésem van még, amit szeretnék feltenni.

some of these have been met, but a lot of them have not.
ezek közül néhány teljesült, nagy részük azonban nem.

today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
ma közelebb kerültünk ezen elképzelés megvalósításához, azonban még sok teendőnk van hátra.

before i finish, i want to raise something that is in the resolution, but which perhaps not many will talk about and which i think is important, as i have spent a lot of time with people in slums.
mielőtt befejezem, szeretnék felvetni valamit, ami az állásfoglalásban is szerepel, de amiről valószínűleg nem sokan fognak beszélni, és amit én fontosnak tartok azok után, hogy sok időt töltöttem a nyomornegyedekben élő emberekkel.

the results are not yet known but a lot of positive feedback has been received from the commercial sectors affected by this measure.
még nincsenek konkrét adatok, de számos pozitív visszajelzés érkezett.

we need to do more - and we are not the ones asking to dilute the decision we need to take in copenhagen - but a lot of work needs to be done to get others to move.
többet kell tennünk, és nem azok vagyunk, akik a koppenhágában szükségszerűen meghozandó döntések felhígítását kérjük: sokat kell tenni azért, hogy a többiek is megmozduljanak.

i read your report with a lot of interest and i also listened now to mr zatloukal, whom i want to congratulate cordially because i think and i feel we are partners on this issue, in this debate and in efforts to improve the situation.
nagy érdeklődéssel olvastam e jelentést, és ugyanígy hallgattam most zatloukal urat, akinek ezúton szeretnék szívből gratulálni, mert úgy vélem, és úgy érzem, ugyanazon az ügyön dolgozunk, partnerként veszünk részt ebben a vitában, és egyformán próbálunk tenni a helyzet javítása érdekében.

a great deal is already known about climate change, but a lot of further study is needed, because many of the parameters are still not known. this report makes an active start with that additional study.
sok mindent tudunk már a klímaváltozásról, de további tanulmányokra van még szükségünk, hiszen még számos elem ismeretlen számunkra. e jelentés jó kezdet egy kiegészítő tanulmányhoz kapcsolódóan.

member of the commission. - mr president, i want to thank mr parish for raising this question, because it is a question to which the commission has given a lot of consideration and considers important, and it is indeed something which preoccupies us.
a bizottság tagja. - elnök úr, szeretnék köszönetet mondani parish úrnak, amiért felvetette ezt a kérdést, mert olyan kérdésről van szó, amelyet a bizottság már sokszor megvizsgált, és fontosnak tart, és ez a dolog valóban erősen foglalkoztat bennünket.

projects should focus not only on physical infrastructure, but a lot of improvement can take place through better coordination among transport policies, development of logistical solutions, and fostering cooperation in intelligent transport modes."
a projekteknek nem pusztán a fizikai infrastruktúrára kell koncentrálniuk, hanem azt is szem előtt kell tartani, hogy a közlekedési politikák közötti jobb koordináció, a logisztikai megoldások kidolgozása és az intelligens közlekedési módok terén folytatott együttműködés fokozása révén nagy mértékű javulást lehet elérni.”

if colleagues think back to the early 1990s, when we had the whole delors plan with the white paper on the social package and so on, this was considered groundbreaking and innovative. it contained many difficult dossiers and many difficult ideas which many people in industry, in particular, were opposed to but also, uniquely, which a lot of people involved in trade unions were against as well.
ha munkatársaim visszagondolnak az 1990-es évek elejére, amikor az egész delors-terv a szociális csomagról szóló fehér könyvvel együtt megszületett, és így tovább, ezt akkor mindenki úttörő jellegűnek és innovatívnak tekintette. sok bonyolult dossziéból és sok bonyolult ötletből állt, amelyeket sokan elleneztek, különösen az ipar területén, de amelyet különös módon a szakszervezetek részéről is sokan elleneztek.

i want to make a last point before concluding. parliament is asking the commission to give the delegations adequate room for action. you are quite right! we are trying to do so by means of our decentralisation process. we ask a lot of our delegations. as you know, resources are limited and, in the end, the capacity to use our delegations also depends on the budgetary authority.
szeretnék még egy utolsó dolgot elmondani, mielőtt befejezném. a parlament arra kéri a bizottságot, hogy a küldöttségeknek biztosítson megfelelő intézkedési szabadságot. Önöknek teljesen igazuk van! a decentralizációs folyamatunk révén próbáljuk ezt elérni. sokat kérünk a küldöttségeinktől. amint Önök is tudják, az erőforrások korlátozottak, és a küldöttségek igénybevételének lehetősége végül is szintén a költségvetési hatóságtól függ.

spain has changed a great deal, in part due to democracy in the last 30 years. however, what has changed spain the most has been the integration of women into working life, social life and the civic life of the country. that is what has changed us most and what has changed us for the better, for definite, because it has involved values of solidarity and progress. i want to remind you that i have a government which consists equally of men and women; none of the people here are actually from the government.
spanyolország az utóbbi 30 évben óriási változáson ment keresztül, részint a demokráciának köszönhetően. de ami a leginkább megváltoztatta spanyolországot, az a nők integrációja az ország szakmai, társadalmi és polgári életébe. ez változtatott meg bennünket leginkább, ez tett minket jobbá, egészen biztosan, hiszen a szolidaritás és a haladás értékei játszottak benne szerepet. emlékeztetni akarom Önöket arra, hogy az én kormányomban egyenlő arányban vesznek részt a nők és férfiak; az itt velem lévők nem is tagjai a kormánynak.

be aware that it is not recommended to disable the rock ridge extensions. there is no disadvantage in enabling rock ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages. without rock ridge extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "follow symbolic links" option was enabled.
a rock ridge- kiterjesztések kikapcsolása nem javasolt. a rock ridge bekapcsolásának nincs hátránya (a kismértékű plusz helyfoglalástól eltekintve), viszont számos előnye van. a rock ridge- kiterjesztések mellőzése esetén a szimbolikus linkek használata nem lehetséges - minden ilyen link le lesz cserélve az ahhoz tartozó megfelelő fájlra, mintha be lenne kapcsolva a "szimbolikus linkek követése" opció.

the bosman ruling in 1995 has had long lasting positive effects on how european clubs approach players’ contracts. but a lot of professional players in europe (ca. 50% according to fifpro) still do not have an employment contract with their club and a lot of employment and training contracts are legally problematic.
az 1995-ös bosman-szabály hosszú távon pozitív hatást gyakorolt az európai kluboknak a játékosok szerződésével kapcsolatos megközelítési módjára. sok európai hivatásos labdarúgónak (a fifpro szerint kb. 50%-nak) még mindig nincs munkaszerződése a klubjával, valamint sok munka- és tanulmányi szerződés jogi szempontból problematikus.