Sie suchten nach: i was going to write it in my book (Englisch - Ungarisch)

'i was going to say...'
azt akartam mondani...

i was just going to say that
akar: csak azt akartam mondani, hogy

i was just going to see her!
Éppen most akartam bemenni hozzá.

'i was only going to say that...'
Éppen azt akartam mondani, hogy...

i neglected to note it in my calendar.
elmulasztottam ezt bejegyezni a naptáramban.

he was going to do everything to stop it.
azt mondta, mindent meg fog tenni ennek érdekében.

i was right in my supposition.
a folyosó valóban széles volt, ahogy gondoltam.

'good! and i was just going to send to you.
no, ez derék!

it was hard to write, it should be hard to understand.
nehéz volt megírni, legyen nehéz megérteni is.

i thought i was going to suffocate on the crowded train.
azt gondoltam, hogy megfulladok a zsúfolt vonaton.

'mama was going to call on the petrovs.
maman szeretne elmenni petrovékhoz.

i was going to buy you a great gift for mother's day...
szerettelek volna valami csodálatos dologgal meglepni anyák napján...

dad, in my book of love...
a szeretetről szóló könyvemben...

i put it in my head to go there by myself.
magam is ide igyekeztem.

"lizzy," said he, "i was going to look for you; come into my room."
Éppen téged kereslek, lizzy - mondta. - gyere csak be a szobámba.

it is 40 years since i left … without ever telling them what was going on in my life ….
negyven éve mentem el anélkül, hogy valaha is jelentkeztem volna náluk… vagy csak igen ritkán.

"no; i told my wife what to answer and she went down to write it."
nem. megmondtam a feleségemnek, mit válaszoljon, és ő lement, s megírta.

thus my heart was grieved, and i was pricked in my reins.
hogyha keseregne szívem, és háborognának veséim:

that is absolutely fine, mr dimitrescu, since that is exactly what i was going to suggest.
ez teljesen rendjén lesz így, dumitrescu úr, magam is pontosan ezt akartam javasolni.

"earnest, huck--just as earnest as ever i was in my life.
a legkomolyabban, huck! soha életemben nem voltam még komolyabb.