Sie suchten nach: it a pleasure to see you face to face (Englisch - Ungarisch)

it is a pleasure to see you here.
nagyon örülök, hogy itt látom.

it has been a pleasure to work with you all.
Örömömre szolgált, hogy együtt dolgozhattam Önökkel.

madam president, it is a pleasure to see you back in the chair.
elnök asszony, örülök, hogy ismét körünkben üdvözölhetem!

it has been a pleasure to work with him.
nagy élvezet volt vele dolgozni.

it has been a pleasure to work on this report.
Örömömre szolgált ezen a jelentésen dolgozni.

madam president, firstly it is a huge pleasure to see you in the chair today.
elnök asszony, elsőként is, rendkívül nagy örömömre szolgál az elnöki székben látnom Önt.

it is a pleasure to be joining you today for your annual conference.
című éves konferenciáján elmondott beszéde

your eminence, it was a pleasure to be able to speak to you this morning.
Őeminenciája, nagy örömömre szolgált, hogy ma reggel beszélhettem Önnel.

but it gives you pleasure to see therese dressed as eve...'
de persze neked nagy élvezet az, thérèse-t Éva jelmezében látni...

in general, however, the employer wants to meet you face to face.
a spontán jelentkezéseket számos helytálló érv indokolja, például:

it’s a birthday party! see you soon?
gyere el a szülinapi bulimra! ott leszel?

- madam president, it is always a pleasure to be present with you in explanations of votes.
- elnök asszony, mindig öröm Önnel együtt lenni a szavazatok magyarázata során.

as to charles, he did not stop to ask himself why it was a pleasure to him to go to the bertaux.
károly nem igen kérdezgette magától, hogy miért jár bertaux-ba olyan szivesen.

estes had a taste for archaeology, and it was a pleasure to him to speak of it to a fellow countryman.
estes szívesen foglalkozott archeológiával s örült neki, ha egy honfitárssal beszélhetett róla.

he was such a comfortable-looking man that it was quite a pleasure to look at him.
olyan szívélyes képe volt, hogy öröm volt ránézni.

now, it is a pleasure to invite the president of the european commission, josé manuel barroso, to make his contribution.
Örömmel kérem fel az európai bizottság elnökét, josé manuel barroso urat a hozzászólásra.

– ~~~ madam president, it is always a pleasure to be present with you in explanations of votes. people will start to talk soon.
madam president, it is always a pleasure to be present with you in explanations of votes. people will start to talk soon.

ladies and gentlemen, it is a pleasure to listen to the report of the president-in-office of the council.
hölgyeim és uraim! Öröm meghallgatni a tanács hivatalban lévő elnökének jelentését.

- mr president, it is a pleasure to be here today to talk about children and also about the report you will adopt shortly.
- elnök úr, nagy örömömre szolgál, hogy itt lehetek ma, és beszélhetek Önöknek a gyermekekről, és az Önök által hamarosan elfogadandó jelentésről.

'oh no! he is very fond of you, and it is always such a pleasure to me when my people are fond of you.'
no nem, téged ő nagyon szeret, s ez mindig olyan jól esik nekem, hogy az enyémek annyira szeretnek...