Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jelentÉs az európai intézmények érdekképviseletei (lobbisták) tevékenységei keretének fejlesztéséről - a6-0105/2008
report communication from the commission: follow-up to the green paper 'european transparency initiative' - a6-0105/2008
jelentÉs a személygépkocsik üzemanyaggal való feltöltésekor a töltőállomásokon felszabaduló benzingőz ii. fázisú visszanyeréséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról - a6-0208/2009
report report on the proposal for a directive of the european parliament and of the council on stage ii petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations - a6-0208/2009
2. a bizottság háromévenként jelentést küld a tanácsnak és az európai parlamentnek ezen irányelv alkalmazásáról az v. mellékletben meghatározott statisztikai adatok alapján, amelyeket minden tagállam elküld a bizottság számára. e jelentés és az (1) bekezdésben említett tanulmány alapján, és különösen a 10. cikk (2) bekezdésében említett átmeneti időszak végén a bizottság – amennyiben szükséges – javasolja a tanácsnak ezen irányelv ahhoz szükséges módosításait, hogy biztosítsa a megtakarításokból származó jövedelem tényleges adóztatását és megszüntesse a verseny nem kívánatos torzulását.
2. the commission shall report to the council and the european parliament every three years on the operation of this directive on the basis of the statistics listed in annex v, which shall be provided by each member state to the commission. on the basis of that report and the study referred to in paragraph 1, and in particular in relation to the end of transitional period referred to in article 10(2), the commission, shall, where appropriate, propose to the council any amendments to this directive that prove necessary in order to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.