Sie suchten nach: jeopardize (Englisch - Ungarisch)

this would jeopardize over 100 jobs directly linked to the product concerned.
ez az érintett termékhez közvetlenül kötődő, több mint 100 munkahely elvesztését jelentené.

doing so would jeopardize the validity of the research study and results.
ha így tennének, az veszélyeztetné a kutatás és az eredmények érvényességét.

they should not jeopardize the competitiveness of the union's industry concerned.
a díjak nem veszélyeztethetik az érintett uniós ágazat versenyképességét.

there must be no indication of any problem that might jeopardize the safety of laboratory personnel.
nem mutatkozhat jele semmilyen olyan problémának, amely a laboratórium személyzetét veszélyeztetheti.

however such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
az ilyen a megállapodásoknak azonban átláthatóaknak kell lenniük a polgárok számára, és nem veszélyeztethetik a hatékony konzuli védelmet.

the contracting parties shall refrain from any measure likely to jeopardize the fulfilment of the objectives of the agreement.
a szerződő felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti a megállapodás célkitűzéseinek elérését.

member states shall ensure that the hunting of these species does not jeopardize conservation efforts in their distribution area.
a tagállamok biztosítják, hogy e fajok vadászata ne ássa alá az elterjedési területükön tett védelmi erőfeszítéseket.

the contractor shall immediately replace all employees indicated by the supervisor as likely to jeopardize the satisfactory execution of the works.
a nyertes ajánlattevő köteles haladéktalanul helyettesíteni azokat a felügyelő által megjelölt alkalmazottakat, akik veszélyeztethetik a munka megfelelő végrehajtását.

whereas the council considers that the incidents which occurred in mostar on 10 february 1997 threaten to jeopardize the implementation of this policy;
mivel a tanács figyelembe veszi, hogy az 1997. február 10-én mostarban történt események veszélyeztetik e politika végrehajtását;

whereas toys placed on the market should not jeopardize the safety and/or health either of users or of third parties;
mivel a forgalomba hozott játékok nem veszélyeztethetik sem használójuk, sem harmadik személyek biztonságát és/vagy egészségét;

would my returning to this subject arouse suspicions that could jeopardize our escape plans, if we had promising circumstances for trying again later on?
nem kockáztatom-e egyszer s mindenkorra a szökési terv sikerét? elvégre lehetséges, hogy később majd úgy alakulnak a dolgok, hogy ismét megkísérelhetjük a szökést.

such simplification measures, which shall not jeopardize the proper monitoring of intra-community transactions, may take the following forms:
e külön intézkedések nem veszélyeztetetik a közösségen belüli ügyletek megfelelő ellenőrzését, és a következő módokon nyilvánulnak meg:

if this measure proved fruitless, it could arouse the captain's suspicions, make our circumstances even more arduous, and jeopardize the canadian's plans.
hozzá kell tennem még azt is, hogy egészségi okokkal semmiképp sem érvelhetek a kapitány előtt. a délsarki jégtorlasznál átélt kemény megpróbáltatástól eltekintve, sosem voltunk még ily pompás egészségben, mint most.

member states have an obligation under article 5 of the treaty to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the treaty, including article 3 (f).
a tagállamoknak a szerződés 5. cikkének értelmében lehetőségük van minden olyan intézkedéstől tartózkodni, amely a szerződés céljainak megvalósítását, beleértve a 3. cikk f) pontjában foglalt cél megvalósítását veszélyeztetheti.

jeopardizes the objectives of the common agricultural policy or those of any other community rules.
veszélyezteti a közös agrárpolitika vagy a közösségi szabályok bármelyikének célkitűzéseit.