Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a system of joint liability ("verbundmodell") will be established between Övag and the volksbanken.
az Övag és a volksbank-csoport között társulási modellt vezetnek be.
the second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
a javasolt intézkedések második része az egyetemleges felelősségre vonatkozik, amelyről folytatódnak a tárgyalások.
removal of joint liability from the leniency applicant, thus limiting the applicant’s exposure to damages.
az engedékenység alkalmazását kérelmező közös felelősségének törlése, amely révén korlátozható a kérelmező kártérítési kockázata.
the european parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
az európai parlament jelentése12 kiemel számos olyan előnyt, amelyben a kiküldött munkavállalók az egyetemleges felelősségi rendszernek köszönhetően részesülhetnek.
) belgium and denmark with regard to the liability of company directors, and spain regarding the joint liability of consortia.
a tanács 849/2006/ek határozata (2006. november 20.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a periklész program) létrehozásáról szóló 2001/923/ek határozat módosításáról és meghosszabbításáról.
other relevant factors may include internal profit and loss compensation as between the various undertakings within the group, and their joint liability externally.
egyéb tényezők közül említést érdemel még a belső nyereség és veszteség kiegyenlítése a csoporthoz tartozó különböző vállalkozások között, valamint a közös külső felelősségvállalás.
for their part, the financial authorities must recognise the value of these joint liability funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
a pénzügyi hatóságoknak pedig a prudenciális szabályok alkalmazásakor el kell ismerniük az ilyen hitelszövetkezetek közötti szolidaritási alapok értékét.
the contracting parties shall set up and maintain, on a common cost basis and bearing joint liability, the technical support function of the schengen information system.
a szerződő felek közös költségükre és közös kockázatukra létrehozzák és fenntartják a schengeni információs rendszer technikai támogatóegységét.