Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
another approach would be to keep current levels of employment at the price of economic inefficiencies.
egy másik megközelítés a foglalkoztatás jelenlegi szintjeinek a gazdasági eredménytelenség árán történő fenntartása.
they shall keep current records of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the name of the purchasers.
a baromfik számáról folyamatos nyilvántartást kell vezetniük a baromfifélék szerint, feltüntetve az eladott baromfik számát és a vásárlók nevét.
an additional macroeconomic policy challenge for some of these member states is to keep current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
e tagállamok némelyike számára további makrogazdaság-politikai kihívást jelent a folyó fizetési mérleg hiányának olyan sávban tartása, ahol biztosítható a stabil külső finanszírozás.
this policy is subject to regular review in order to ensure it is kept current with statutory guidelines or changes in the company’s internal regulations.
ezt a szabályzatot rendszeresen felülvizsgáljuk annak biztosítása érdekében, hogy az folyamatosan megfeleljen a jogszabályi előírásoknak vagy a társaság belső szabályzatai változásainak.
the producer shall keep current records of the number and age of laying hens, showing also the number of eggs produced and delivered, the date of dispatch, and the names of the purchaser.
a termelő köteles naprakész nyilvántartást vezetni a tojótyúkok számáról és életkoráról, feltüntetve a termelt és feladott tojások darabszámát, a feladás időpontját, valamint a vevők nevét is.
they shall keep current records, for a minimum of six months following dispatch, of the number of birds by type of poultry system showing also the number of birds sold and the names and addresses of the purchasers and quantities and source of feed supply.
a feladást követő legalább hat hónapos időtartamig folyamatos nyilvántartást vezetnek a szárnyasok számáról a baromfirendszer típusa szerint, feltüntetve az eladott szárnyasok számát és a vásárlók nevét és címét, a takarmány mennyiségét és a takarmányellátás forrását is.
to keep current regulation fit for purpose, the commission will begin reviewing, from this year onwards, the entire body of legislation in selected policy fields through "fitness checks".
annak érdekében, hogy a jelenlegi szabályozás továbbra is alkalmas maradjon a kitűzött célok megvalósítására, a bizottság az idei évtől „alkalmassági vizsgának” veti alá egyes kiválasztott szakpolitikai területek teljes joganyagát.
under the conditions specified in clause 5.2, if a current equal to 0.5 % of the basic current with unity power factor passes through the meter, it shall start and continue to revolve.
az 5.2. pontban meghatározott feltételek esetén, ha az eggyel egyenlő teljesítménytényező mellett az alapáram 0,5%-ával egyenlő áram folyik át a mérőn, akkor annak meg kell indulnia és folyamatosan forognia kell.
in order to promote a wider knowledge of all the facts and publications concerning the state and development of vocational training within the community , and to help keep current teaching methods up to date , the commission shall take all suitable steps to collect , distribute and exchange any useful information , literature and teaching material among the member states.
a bizottság megtesz minden szükséges lépést, hogy minden hasznos információt, szakirodalmat és tananyagot összegyûjtsön, terjesszen és kicseréljen a tagállamok között annak érdekében, hogy támogassa a szakképzés állapotára és fejlõdésére vonatkozó tények és kiadványok széleskörû ismeretét a közösségen belül, valamint hogy biztosítsa a használatos oktatási eszközök modernizációját.
the producer shall keep current record of quantity and type of feed supplied and mixed on-site, date of supply and name of feed manufacturer or supplier, the number and age of laying hens, showing also the number of eggs produced and delivered, the date of dispatch, and the names of the purchaser.
a termelő köteles naprakész nyilvántartást vezetni a telephelyre beérkezett és ott kevert takarmány mennyiségéről és fajtáiról, a beszállítás időpontjáról és a takarmány gyártójának vagy beszállítójának a nevéről, a tojótyúkok számáról és életkoráról, feltüntetve a termelt és elszállított tojások darabszámát, a feladás időpontját és a vásárlók nevét is.