Sie suchten nach: kidding (Englisch - Ungarisch)

you are kidding
szivesen találkoznék, beszélnék veled

you're kidding?
viccel?

all kidding aside...
jó mulatság lesz...

i'm not kidding
nem viccelek.

i think you are kidding.
Úgy gondolom, Ön viccel!

are you freaking kidding me?!
bosszantani akarsz?!

you're kidding, of course
maga biztosan tréfál. (jóindulatúan)

just kidding, dude—happy birthday!
csak vicceltem! boldog születésnapot!

really?! man, you're kidding right?
igazán?! ember, te tréfálsz?

i'd be kidding you if i told you anything else
hazudnék, ha mást mondanék

let us follow the example set by courageous people such as elena bonner and andrei sakharov, and let us stop being hypocritical and kidding ourselves at long last.
kövessük az olyan bátor emberek pédáját, mint jelena bonner és andrej szaharov, és hagyjuk abba a képmutatást. ne hazudjunk magunknak tovább.

outside of the lambing and kidding period, common grazing shall be subject to restrictions to be determined by the member state, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
az ellés időszakán kívül a közös legeltetésre a tagállam által az összes járványügyi tényező megfelelő figyelembevételével meghatározott korlátozások vonatkoznak.

with regard to that, i just wonder, commissioner, whether you and i are listening to the same sort of discussions. you said the us farm bill was being redrafted. i think you are kidding. obama said only yesterday that he was going to continue to be more protectionist than ever before, and so has the republican candidate. you will see huge protectionism coming from america. i leave you with one thought: somebody said there is a food crisis. let me make it absolutely plain to this house: there is no food crisis. wheat is now eur 40 a tonne less than the cost of production.
ehhez kapcsolódva, azon gondolkodom biztos asszony, hogy Ön és én ugyanazt halljuk-e ki a vitákból? Ön azt mondta, az amerikai farm-törvényt átalakítását tervezték. Úgy gondolom, Ön viccel! obama éppen tegnap mondta, hogy ő jóval erőteljesebben protekcionista lesz, mint valaha is volt, és így nyilatkozott a republikánus elnökjelölt is. Ön rendkívüli protekcionizmussal számolhat amerika részéről! egy gondolattal köszönnék el Öntől: valaki azt mondta, hogy élelmiszerválság van. hadd tegyem teljesen egyértelművé e ház számára: nincs élelmiszerválság! a gabona ára 40 euró per tonna, azaz elmarad a termelési költségektől!