Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the employer is obliged to make a written contract (labour code).
előfordulhat, hogy a hirdetésben szerepel a szerződés életbelépésének pontos dátuma, de az is lehet, hogy abban a munkáltató és a jelentkező állapodik meg.
all the issues related to employment contracts are regulated by the labour code act.
bizonyos álláshirdetések a szerződés életbelépésének időpontjaként a közzétételénél hat hónappal későbbi dátumot jelölnek meg.
the convention lays the foundations for an international maritime labour code by setting minimum labour standards.
az egyezmény a munkaügyi minimumkövetelmények meghatározásával egy nemzetközi tengerészeti munkaügyi kódex alapjait fekteti le.
these agreements are not permitted to contain less favourable provisions than those applicable under the labour code.
e szerződések nem tartalmazhatnak a munka törvénykönyve alapján alkalmazandóknál kedvezőtlenebb rendelkezéseket.
the whole idea is to reduce the level of protection offered by the social security code and the labour code.
a nagy ötlet nem más, mint a társadalombiztosítási törvényben és munka törvénykönyvében garantált védelem szintjének csökkentése.
the implementation of the labour code reform in pt opens the possibility to better control fixed term contracts and self employment.
portugáliában a munka törvénykönyve reformjának végrahajtása lehetőséget nyújt a határozott időre kötött munkaszerződések és az önfoglalkoztatás hatékonyabb ellenőrzésére.
revisions affecting the definition of fair dismissals in the labour code are under preparation after previous arrangements were declared unconstitutional.
jelenleg kidolgozás alatt áll a tisztességes elbocsátás munka törvénykönyvében szereplő meghatározásának módosítása, miután a korábbi rendelkezéseket alkotmányellenesnek nyilvánították.
trade union and workers' rights have been infringed in many cases and a new labour code was introduced without consultation.
a szakszervezeti és munkavállalói jogok számos esetben sérültek, és a munka új törvénykönyve konzultáció nélkül lépett hatályba.
this is in particular the case in poland, with the reform of the labour code adopted in august 2015, and enforced in february 2016.
különösen lengyelország példája említhető, ahol 2015 augusztusában elfogadták a munka törvénykönyvének 2016 februárjában hatályba lépő reformját.
continue alignment to the acquis in the area of labour law and implement the new labour code and the other additional laws on the implementation of specific directives.
a vívmányokkal való összehangolás folytatása a munkajog területén, valamint az új munka törvénykönyvének és az egyedi irányelvek átültetésére vonatkozó egyéb kiegészítő törvényeknek az alkalmazása.
continue alignment of the acquis in the area of labour law in particular through amending the labour code and employment promotion act and the respective by-laws.
a vívmányokkal való további összehangolás a munkajog területén, különösen a munka törvénykönyve és a foglalkoztatás elősegítéséről szóló törvény, valamint a vonatkozó végrehajtási előírások módosításával.
although the labour market in slovakia operates under relatively flexible conditions, the government plans to increase this flexibility further through amendments to the labour code.
noha a szlovákiai munkaerőpiac viszonylag rugalmas feltételek mellett működik, a kormány a munka törvénykönyvének módosításával tovább kívánja növelni ezt a rugalmasságot.
at the suggestion of the icc, the labour code has been amended in a number of points, particularly with regard to the protection of workers not covered by collective labour contracts.
az Érdekegyeztetö tanács ajánlására a munka törvénykönyve néhány pontban módosítva lett, különös tekintettel azon helyeken, ahol a munkavállalókat eddig nem védte a kollektív szerzödés.
