Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
also begin preparatory work on other elements such as the land parcel identification systems.
az előkészítő munka megkezdése olyan egyéb részelemek tekintetében, mint a mezőgazdasági parcellák azonosítási rendszere.
greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
görögország nem hozta létre az olajbogyó‑termesztési földrajzi információs rendszert és a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszert
accelerate work to set up of a proper land parcel identification system and a cattle identification and registration system.
fel kell gyorsítani egy megfelelő földterület-azonosító, valamint szarvasmarha-azonosító és nyilvántartási rendszer bevezetését.
agriculture – start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
mezőgazdaság – egy megfelelő földparcella-azonosítási rendszer és állatazonosítási rendszer létrehozásának megkezdése a közösségi vívmányokkal összhangban.
continue work on the setting up of the integrated administration and control system, in particular with regard to a land parcel identification system.
az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer felállításának folytatása, különösen a földterületek azonosítási rendszere esetében.
member states should study the possibility of using land parcel identification established for the cap management for the location and monitoring of the land under organic farming.
a tagállamoknak tanulmányozni kellene a kap kezeléséhez kifejlesztett földparcella azonosítás lehetőségét a biogazdálkodás által érintett földterületek meghatározása és nyomonkövetése céljából.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the land parcel identification system databases be improved;
a kifizető ügynökségek az adminisztratív és helyszíni ellenőrzéseket végezzék nagyobb szigorral, és javítsák a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer adatbázisainak minőségét;
the land parcel identification system (lpis) is a database in which all the agricultural area (reference parcels) of the member state is recorded.
a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer (mepar) az az adatbázis, amelyben a tagállam összes mezőgazdasági területét (referenciaparcelláját) nyilvántartják.
21. calls on the commission to take a firm political decision should the greek authorities fail to comply with the deadlines set by the action plan for setting up a new operational land parcel identification system-geographical information system;
21. felszólítja a bizottságot, hogy hozzon határozott politikai döntést, amennyiben a görög hatóságok nem tartják be az új, működőképes mezőgazdaságiparcella-azonosító rendszer – földrajzi információs rendszer létrehozására vonatkozó cselekvési tervben kitűzött határidőket;
according to eurostat data, the prices of the agricultural land parcels in lithuania remain low in comparison to the other eu member states.
az eurostat adatai alapján a litvániai mezőgazdasági földterületek árai alacsonyan maradnak a többi uniós tagállamhoz képest.
the court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the member states visited, namely bulgaria, romania, greece, the czech republic and the netherlands.
a számvevőszék több felkeresett tagállamban (bulgária, románia, görögország, cseh köztársaság és hollandia) nagy hibagyakoriságot állapított meg, mégpedig a parcellaméret-adatbázis elavultsága, valamint a nemzeti ellenőrök által végzett földterületmérések hiányosságai miatt.
according to the regulation's rules the production must take place such that the land parcels, and production and storage locations are clearly separated from those of any other unit not producing in accordance with the rules of organic farming.
a rendeletben előírt szabályoknak megfelelően a termék előállításának úgy kell történnie, hogy a földrészletek, valamint az előállítás és a raktározás létesítményei egyértelműen elkülönüljenek bármely más, nem a biogazdálkodás szabályainak megfelelően működő egység azonos célra szolgáló helyiségeitől.