Sie suchten nach: landowner (Englisch - Ungarisch)

The landowner looked at him.
A földbirtokos ránézett.

The Büki Family was the landowner.
Legnagyobb birtokosa ekkor a Büki család volt.

The landowner smiled under his grey moustache.
A földbirtokos elmosolyodott fehér bajusza alatt.

The landowner was complaining about the peasants.
A birtokos a népre panaszkodott.

We have no power!' answered the landowner.
Nincs hatalmunk rá, - felelt a birtokos.

'You are married, I hear?' said the landowner.
Ön megházasodott, a mint hallottam? - kérdezte a földbirtokos.

In the 15th century the landowner was the Meszlényi family.
A 15. században a falu a Meszlényi család birtoka volt.

The landowner also recognized Levin and they shook hands.
Ő is nagyon nézte Levint, s végre üdvözölték egymást.

It was the landowner Levin had met at Sviyazhsky's house.
Ez ugyanaz volt, a kivel Levin Szvijazsszkijnál találkozott.

Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Így ezen időszak alatt a földtulajdonosok nettó hasznot könyvelhetnek el.

The landowner was sentenced by the Grenoble Criminal Court but appealed the decision.
A Grenoble-i Büntetőbíróság elítélte a földtulajdonost, aki azonban fellebbezett a döntés ellen.

The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income.
A földtulajdonos által a bérlőtől kapott bérleti díj a tulajdonosi jövedelem egyik formáját képezi.

It is only so that I can make a return for the advantages I enjoy as a landowner.
Én csak evvel hálálhatom meg azokat az előnyöket, a melyeket mint földbirtokos élvezek.

Her parents want her to honour a commitment to marry the son of wealthy landowner Micha.
Mivel Micha első házasságából született fia eltűnt, egyedül a dadogós Vasek jöhet szóba.

He ploughed the land for the potatoes with an English plough, which he had borrowed from a landowner.
"Ekékkel" szántott a krumpli alá, mint a hogy' a földesúrtól kölcsönvett ekét nevezte.

A landowner may be liable to pay land taxes or incur certain maintenance expenses solely as a consequence of owning the land.
A földtulajdonos esetleg kizárólag a föld tulajdonlása miatt is köteles földadót vagy bizonyos fenntartási költségeket fizetni.

He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him.
Csillogó, fekete szemeivel egyenesen ránézett az egyik deresbajuszú és tüzeskedő birtokosra, s nyilván jót mulatott azon, a mit mondott.

This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country.
A deresbajuszú földbirtokos, nyilván a jobbágyság megrögzött híve, ősrégi falusi lakos és szenvedélyes gazda volt.

'Yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure.
Biz' ez igaz, - erősítette a deresbajuszú földbirtokos, elégűlten mosolyogva.

The landowner evidently meant to tease Sviyazhsky, but the latter did not take offence; on the contrary, he evidently enjoyed it.
A birtokos nyilván bosszantani akarta Szvijazsszkijt, de ez nemcsak hogy nem haragudott, sőt pompásan mulatott rajta.