Google fragen

Sie suchten nach: landowner (Englisch - Ungarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Ungarisch

Info

Englisch

The landowner looked at him.

Ungarisch

A földbirtokos ránézett.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The Büki Family was the landowner.

Ungarisch

Legnagyobb birtokosa ekkor a Büki család volt.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The landowner smiled under his grey moustache.

Ungarisch

A földbirtokos elmosolyodott fehér bajusza alatt.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The landowner was complaining about the peasants.

Ungarisch

A birtokos a népre panaszkodott.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

We have no power!' answered the landowner.

Ungarisch

Nincs hatalmunk rá, - felelt a birtokos.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

'You are married, I hear?' said the landowner.

Ungarisch

Ön megházasodott, a mint hallottam? - kérdezte a földbirtokos.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

In the 15th century the landowner was the Meszlényi family.

Ungarisch

A 15. században a falu a Meszlényi család birtoka volt.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The landowner also recognized Levin and they shook hands.

Ungarisch

Ő is nagyon nézte Levint, s végre üdvözölték egymást.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

It was the landowner Levin had met at Sviyazhsky's house.

Ungarisch

Ez ugyanaz volt, a kivel Levin Szvijazsszkijnál találkozott.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Therefore net benets for the landowner would arise during this period.

Ungarisch

Így ezen időszak alatt a földtulajdonosok nettó hasznot könyvelhetnek el.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The landowner was sentenced by the Grenoble Criminal Court but appealed the decision.

Ungarisch

A Grenoble-i Büntetőbíróság elítélte a földtulajdonost, aki azonban fellebbezett a döntés ellen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income.

Ungarisch

A földtulajdonos által a bérlőtől kapott bérleti díj a tulajdonosi jövedelem egyik formáját képezi.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Translated.com

Englisch

It is only so that I can make a return for the advantages I enjoy as a landowner.

Ungarisch

Én csak evvel hálálhatom meg azokat az előnyöket, a melyeket mint földbirtokos élvezek.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Englisch

Her parents want her to honour a commitment to marry the son of wealthy landowner Micha.

Ungarisch

Mivel Micha első házasságából született fia eltűnt, egyedül a dadogós Vasek jöhet szóba.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com

Englisch

He ploughed the land for the potatoes with an English plough, which he had borrowed from a landowner.

Ungarisch

"Ekékkel" szántott a krumpli alá, mint a hogy' a földesúrtól kölcsönvett ekét nevezte.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Translated.com
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

A landowner may be liable to pay land taxes or incur certain maintenance expenses solely as a consequence of owning the land.

Ungarisch

A földtulajdonos esetleg kizárólag a föld tulajdonlása miatt is köteles földadót vagy bizonyos fenntartási költségeket fizetni.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Englisch

He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him.

Ungarisch

Csillogó, fekete szemeivel egyenesen ránézett az egyik deresbajuszú és tüzeskedő birtokosra, s nyilván jót mulatott azon, a mit mondott.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Englisch

This landowner with the grey moustache was evidently an inveterate believer in serfdom, and a passionate farmer who had lived long in the country.

Ungarisch

A deresbajuszú földbirtokos, nyilván a jobbágyság megrögzött híve, ősrégi falusi lakos és szenvedélyes gazda volt.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Englisch

'Yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure.

Ungarisch

Biz' ez igaz, - erősítette a deresbajuszú földbirtokos, elégűlten mosolyogva.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Englisch

The landowner evidently meant to tease Sviyazhsky, but the latter did not take offence; on the contrary, he evidently enjoyed it.

Ungarisch

A birtokos nyilván bosszantani akarta Szvijazsszkijt, de ez nemcsak hogy nem haragudott, sőt pompásan mulatott rajta.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: EU_acquis

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK