Sie suchten nach: landowner (Englisch - Ungarisch)

the landowner looked at him.
a földbirtokos ránézett.

the büki family was the landowner.
legnagyobb birtokosa ekkor a büki család volt.

the landowner smiled under his grey moustache.
a földbirtokos elmosolyodott fehér bajusza alatt.

'you are married, i hear?' said the landowner.
Ön megházasodott, a mint hallottam? - kérdezte a földbirtokos.

in the 15th century the landowner was the meszlényi family.
a 15. században a falu a meszlényi család birtoka volt.

it was the landowner levin had met at sviyazhsky's house.
ez ugyanaz volt, a kivel levin szvijazsszkijnál találkozott.

therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Így ezen időszak alatt a földtulajdonosok nettó hasznot könyvelhetnek el.

the landowner was sentenced by the grenoble criminal court but appealed the decision.
a grenoble-i büntetőbíróság elítélte a földtulajdonost, aki azonban fellebbezett a döntés ellen.

the rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income.
a földtulajdonos által a bérlőtől kapott bérleti díj a tulajdonosi jövedelem egyik formáját képezi.

her parents want her to honour a commitment to marry the son of wealthy landowner micha.
mivel micha első házasságából született fia eltűnt, egyedül a dadogós vasek jöhet szóba.

he ploughed the land for the potatoes with an english plough, which he had borrowed from a landowner.
"ekékkel" szántott a krumpli alá, mint a hogy' a földesúrtól kölcsönvett ekét nevezte.

a landowner may be liable to pay land taxes or incur certain maintenance expenses solely as a consequence of owning the land.
a földtulajdonos esetleg kizárólag a föld tulajdonlása miatt is köteles földadót vagy bizonyos fenntartási költségeket fizetni.

he looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him.
csillogó, fekete szemeivel egyenesen ránézett az egyik deresbajuszú és tüzeskedő birtokosra, s nyilván jót mulatott azon, a mit mondott.

'yes, that is quite true,' said the landowner with the grey moustache, and he even laughed with pleasure.
biz' ez igaz, - erősítette a deresbajuszú földbirtokos, elégűlten mosolyogva.

the landowner evidently meant to tease sviyazhsky, but the latter did not take offence; on the contrary, he evidently enjoyed it.
a birtokos nyilván bosszantani akarta szvijazsszkijt, de ez nemcsak hogy nem haragudott, sőt pompásan mulatott rajta.

above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner's dwelling.
a túloldali erdő mögött láttuk a kiszögellő piros tornyocskákat, amelyek a gazdag földbirtokos kastélyát jelezték.

the landowner smiled when the profits of sviyazhsky's farming were mentioned, evidently aware of the sort of profits that his neighbour the marshal of the nobility was able to make.
mikor szvijazsszkij gazdaságának a jövedelméről volt szó, a birtokos csak mosolygott, nyilván azért, mert tudta, hogy mekkora jövedelme lehetett az ő szomszédjának és előljárójának.

is his what you would call "rational" farming?' said the landowner, ostentatiously using the word 'rational.'
az tán észszerű gazdálkodás? - szólott a birtokos, nyilván kaczérkodván az "észszerű" szóval.

'we two have met for the first time since we were at your house,' said the landowner, 'and have indulged in a chat.'
most találkoztunk először azóta, hogy önnél voltunk, - szólott a földbirtokos, - és elbeszélgettünk.

'well, you see, we carry on our work without such measures, i and levin and he,' sviyazhsky said smiling, and pointing to the other landowner.
lám, mi az ilyesféle rendszabályok nélkül viszszük a gazdaságunkat, - mondotta mosolyogva, - én, levin és az ott. rámutatott a másik birtokosra.