Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sioux lookout
sioux lookoutcity name (optional, probably does not need a translation)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
keep a good lookout by all available means for suspicious craft, especially from astern and each quarter.
minden rendelkezésre álló eszközzel éberen figyeljék, hogy felbukkannak-e gyanús vízi járművek, különösen a hajó hátuljánál és mindkét oldalon.
many eu farmers are constantly on the lookout for fresh and unique ways to create new market outlets and increase their profits.
sok uniós mezőgazdasági termelő folyamatosan azon dolgozik, hogyan lehetne új és egyedi módszerekkel új piaci lehetőségeket teremteni és ezáltal növelni a profitot.
such a balance is sometimes difficult to achieve, but it is up to us democrats to be constantly on the lookout for any abuse in this area.
ezt az egyensúlyt időnként nehéz elérni, de nekünk, demokratáknak az a feladatunk, hogy éberen őrködjünk, nehogy visszaélés történjen e téren.
however, if ship design creates lookout black spots and the security assessment identifies this risk, then it may have to be covered by manpower.
ha azonban a hajó felépítése miatt vannak olyan helyek, ahova az őrszemek nem látnak el, és a biztonsági értékelés feltárja ezt a kockázatot, nem árt ezekre a helyekre is őröket állítani.
and because she herself sang so beautifully, she caught the attention of the great david byrne, always on the lookout for latin american musical treasures.
És hát mert ő maga is gyönyörűen énekelt, belekerült a latin-amerikai csillagokra vadászó david byrne látókörébe.
however, it was certain that the island, overtopped by mount franklin, could not escape the notice of the vessel's lookout.
azt azonban a telepesek bizonyosra vehették, hogy maga a sziget, közepén a magasra meredő franklin-heggyel, semmiképpen sem kerülhette el az árbockosárban őrködő matrózok figyelmét.
masters should, in so far as possible, keep crew members clear from external deck spaces during hours of darkness, whilst being mindful of their obligation to maintain a full and proper lookout at all times.
amennyire lehetséges, a hajóparancsnok tartsa távol a személyzet tagjait a külső fedélzetektől, amíg sötét van, de legyen figyelemmel arra a kötelezettségre, hogy mindig teljes és megfelelő figyelőszolgálatot kell fenntartani.
hardly was she seated in her corner than she closed her eyes, and opened them at the foot of the hill, when from afar she recognised felicite, who was on the lookout in front of the farrier's shop.
mihelyt beült a postakocsi egyik sarkába, lehunyta a szemét és csak akkor nyitotta ki, mikor már a falut határoló hegyoldal aljára értek. a faluvégen félicitét pillantotta meg, a ki őrszemnek állott ki a kovács háza elé.
according to the action plan for improved communication with the citizens, in 2006 the commission set up a web translation service within dg translation, thus increasing its capacity for multilingual communication. however, given the rapid evolution of the internet, as well as the necessity of ensuring legal translations first and foremost, according to regulation 1, the commission must always be on the lookout for the right balance between providing relevant and up-to-date information to the stakeholders within the eu, and ensuring the fully multilingual character of all of the commission’s websites.
a polgárokkal való jobb kommunikációt célzó cselekvési terv szerint 2006-ban a bizottság létrehozott egy webes fordítási szolgálatot a fordítási főigazgatóságon belül, így is növelve a többnyelvű kommunikációs kapacitását. azonban tekintettel az internet gyors fejlődésére, valamint arra, hogy az 1. rendelet szerint legelőször a jogi fordításokat kell elkészíteni, a bizottságnak folyamatosan keresnie kell a helyes egyensúlyt az eu-n belüli érintettek számára releváns és aktuális információ, és a bizottság valamennyi honlapjának teljes mértékben többnyelvű jellegének biztosítása között.