Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eight percent of respondents say that they have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
a válaszadók nyolc százaléka nyilatkozott úgy, hogy az elmúlt év során kenőpénz fizetésére kérték őket vagy azt várták tőlük.
the producer in the usa cooperated fully with the investigation by submitting a full questionnaire response and accepting a verification visit.
az egyesült államokbeli gyártó teljes mértékben együttműködött a vizsgálattal, benyújtva a kérdőívre adott teljes válaszát és hozzájárulva az ellenőrző látogatáshoz.
a colour monitor, capable of accepting a signal only from the central processing unit of an automatic data processing machine.
színes monitor, amely kizárólag egy automatikus adatfeldolgozó berendezés központi vezérlőegységéről származó jel fogadására képes.
moreover, the authority has not received any arguments for accepting a higher aid intensity than the one set forth in the state aid guidelines.
emellett a hatósághoz nem érkezett érv annak érdekében, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatásban meghatározottnál magasabb támogatási intenzitást fogadjon el.
working day zero shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price.
a 0. munkanap az a munkanap, amelyen az intézmény feltétel nélkül kötelezetté válik ismert mennyiségű értékpapír előre meghatározott áron történő jegyzésére.
accepting a customs declaration as referred to in article 172, including the application of those rules in the cases referred to in article 179;
a vám-árunyilatkozat 172. cikkben említett elfogadása, beleértve az említett szabályoknak a 179. cikkben említett esetekben történő alkalmazását is;
before accepting a verification engagement, a verifier shall obtain a proper understanding of the operator or aircraft operator and assess whether it can undertake the verification.
a hitelesítőnek, mielőtt elfogadja a hitelesítési kötelezettségvállalást, teljes körűen meg kell ismernie az üzemeltetőt vagy légijármű-üzemeltetőt, és meg kell állapítania, hogy el tudja-e végezni a hitelesítést.
a guide explaining the objectives, rules and procedures of the programme in particular explaining the legal rights and obligations when accepting a grant shall be made available by the commission.
a bizottság kézikönyvet készít, mely ismerteti a program célkitűzéseit, a vonatkozó szabályokat és eljárásokat, különös tekintettel a támogatás elfogadásából eredő jogokra és kötelezettségekre.
'working day zero' shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price.
a 0. munkanap az a munkanap, amelyen az intézmény feltétel nélkül kötelezetté válik ismert mennyiségű értékpapír előre meghatározott áron történő jegyzési garanciavállalására.
in contrast to the situation in 2009, the netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the netherlandswould have made an investment choice by accepting a modification of an existing contract.
a 2009-es helyzettel szemben hollandia nem kötött olyan ad hoc megállapodást, ami alapján hollandia befektetési döntést hozott volna valamilyen fennálló szerződés módosításának elfogadásával.
"but, my dear sister, can i be happy, even supposing the best, in accepting a man whose sisters and friends are all wishing him to marry elsewhere?"
de drága lizzy, tegyük fel a legjobbat: mondd, boldog lehetnék-e egy olyan férfival, akit nővérei és barátai más nőnek szántak?
in one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
egy ügyben egy miniszterhelyettes büntetőjogi felelősségét állapították meg, ugyanis egy kórház vezetésében korábban betöltött álláshelyén ajánlattételi összejátszás során csúszópénzt fogadott el egy nemzetközi gyógyszergyártótól.67
new investors would decline to meet the company's demand for further capital and existing investors would eventually disinvest, even accepting a loss, if necessary, in order to reallocate their capital to more profitable investments.
Új befektetők elutasítanák a vállalkozás azon igényét, hogy tőkét fektessenek be, az adott befektetők pedig kivonnák tőkéjüket – ha kell, akkor veszteségek árán is – azért, hogy azt jövedelmezően fektessék be.
86. therefore believes that the balance between costs and benefits of controls shall be approved by the political and budgetary authorities (parliament and council) based on a detailed proposal of the commission, thereby accepting a certain level of toler
86. ennélfogva hisz abban, hogy az ellenőrzések költségeinek és előnyeinek egyensúlyát a politikai és költségvetési hatóságoknak (parlament és tanács) kell jóváhagyniuk a bizottság részletes javaslata alapján, ezzel az elfogadható hibakockázat egy bizonyo
2. the committee proposes accepting a later date (two years later) for opening up networks in those member states where international passenger services could have a major impact on national passenger services. see paragraph 2 of amendment 16.
2. az előadó javasolja a hálózatok két évvel későbbi megnyitásának elfogadását azon tagállamokban, amelyekben a nemzetközi személyszállításnak jelentős hatása lehet a belföldi személyszállításra. ld. 15. módosítás, (2) bekezdés.