Sie suchten nach: mischief (Englisch - Ungarisch)

but what mischief had the ball committed in its passage?
de vajon mekkora roncsolást végzett a golyó, miközben átfúrta magát?

they threw away no opportunity to do the master a mischief.
a legkisebb alkalmat sem mulasztották el, hogy a tanítót bosszantsák valamivel.

and if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
de ha veszedelem történik: akkor életért életet adj.

"because, monsieur, some mischief might happen to you."
igen, nehogy baj érje.

for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
mert pusztítást gondol az õ szívök, és bajt szólnak az õ ajkaik.

in whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
a kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

a wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
az istentelen követ bajba esik; a hívséges követ pedig gyógyulás.

'ah, in that case let them go, only those german quacks will do mischief...
hja úgy! no ebben az esetben, ám hadd menjenek, én csak attól tartok, hogy azok a német charlatánok csak ártanak neki...

it is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
képen játék a bolondnak bûnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen [cselekedni.]

besides singing, what our high-spirited young hero likes best is to get up to mischief.
jó kedélyű legénykénk a daloláson kívül leginkább csibészkedni szeret.

if their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.
ha történetesen tényleg rosszban sántikálnak, majdnem tehetetlenek vagyunk velük szemben. megelőzésre nincs mód.

he that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
a ki jóra igyekezik, jóakaratot szerez: a ki pedig gonoszt keres, õ magára jõ az.

you look quite red, as if you had been about some mischief: what were you opening the window for?"
egészen kipirult, biztosan megint valami rosszat művelt. mit nyitogatja azt az ablakot?

the mischief of neglect and mistaken indulgence towards such a girl--oh! how acutely did she now feel it!
elhanyagolni egy ilyen leányt, és majomszeretetből mindent elnézni neki - milyen fájdalmasan érezte most elizabeth a nevelés hibáit!

"a fine horse!" said the leader in this plan of mischief; "but a little low in flesh.
- szép ló! - mondta az első számú tréfamester.

colonel forster is a sensible man, and will keep her out of any real mischief; and she is luckily too poor to be an object of prey to anybody.
forster ezredes értelmes ember, nem fogja hagyni, hogy komoly bajba keveredjék; lydia meg szerencsére olyan szegény, hogy senki sem fogja kivetni rá a hálóját.

and he was an adversary to israel all the days of solomon, beside the mischief that hadad did: and he abhorred israel, and reigned over syria.
És ellensége volt izráelnek salamonnak egész életében, a nyomorúságon kivül, a melyet hadád szerze, és gyûlölte izráelt, és uralkodott siriában.

that sanballat and geshem sent unto me, saying, come, let us meet together in some one of the villages in the plain of ono. but they thought to do me mischief.
lde szanballat és gesem hozzám ilyen izenettel: jer és találkozzunk a faluk [egyikében,] az onó-völgyében; holott õk gonoszt gondoltak ellenem.

it's like a long and tender tale in which there is playing and excitement, sadness, mischief and wisdom - whatever fancy takes the listener.
olyan, mint egy nagy, lágy mese, amiben van játék és izgalom, szomorúság, huncutkodás és bölcsesség - kinek mit enged meg a fantáziája.

and said, o full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the lord?
monda: Ó minden álnoksággal és minden gonoszsággal teljes ördögfi, minden igazságnak ellensége, nem szûnöl-é meg az Úrnak igaz útait elfordítani?